영화 비평

프랑스어 영화평은 복합 관계대명사(lequel, auquel, dont) 위에서 돌아가요. B2에서 문장이 길고 우아해지는 건 대부분 이것 덕분이에요.

한국어 화자에게 여기가 어려운 이유는 분명해요. 한국어는 꾸미는 절을 명사 앞에 놓아요. 「그가 출연한 영화」처럼요. 프랑스어는 명사 뒤에 놓아요. 순서가 통째로 뒤집혀요. 게다가 한국어에는 관계대명사라는 단어 자체가 없어요. -(으)ㄴ, -는 어미 하나로 붙이면 끝이죠. 프랑스어는 그 자리에 전치사와 성, 수를 함께 담은 단어를 넣어야 해요.

형태

• lequel / laquelle / lesquels / lesquelles — 전치사 뒤에서 쓰는 「그것」
• auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles — à와 lequel이 합쳐진 꼴
• duquel / de laquelle — de와 lequel이 합쳐진 꼴, dont의 격식체 대체형

고르는 요령은 하나예요 꾸밈을 받는 명사가 아니라, 동사가 요구하는 전치사를 먼저 보세요. penser à면 à laquelle, parler de면 dont이에요.

"Le film dans lequel il joue est un chef-d'œuvre." → "그가 출연한 영화는 걸작이에요."

"La scène à laquelle je pense est inoubliable." → "제가 떠올리는 그 장면은 잊을 수가 없어요."

"Le réalisateur dont je parle a gagné un César." → "제가 말하는 그 감독은 세자르상을 받았어요."

한국어 번역에는 de도 à도 아예 보이지 않죠. 그래서 프랑스어로 옮길 때 저절로 빠뜨리게 돼요. 동사를 외울 때 전치사까지 한 덩어리로 외우는 게 유일한 해결책이에요.

설명을 끼워 넣는 관계절 (쉼표 사이)

"Ce film, lequel a coûté des millions, a été un échec." → "이 영화는, 수백만을 들였는데도, 실패했어요."

"L'actrice, dont le talent est reconnu, brille dans ce rôle." → "그 배우는, 재능을 인정받은 사람인데, 이 역에서 빛나요."

이 자리는 한국어로 옮기기 까다로워요. 한국어는 문장 한가운데를 갈라 설명을 끼워 넣지 않으니까요. 읽을 때는 쉼표 사이를 통째로 괄호처럼 보면 편해요.