현대 미술
어휘
- exposition전시, 전시회
- abstrait추상적인
- controversé논란이 된
- stimulant자극이 되는
- installation설치 미술
- œuvre작품
- galeriste갤러리스트
- performance퍼포먼스
- avant-garde아방가르드, 전위
- conceptuel개념적인
현대미술을 논할 때 프랑스어는 비인칭 구문을 즐겨 써요. 의견을 특정한 누구에게도 돌리지 않고 내놓는 방식이에요.
한국어는 주어를 아예 빼 버리면 그만이에요. 「엘리트주의라고들 하죠」처럼요. 프랑스어는 주어 자리를 비울 수 없어서, 그 자리를 채울 빈 주어를 따로 만들어 뒀어요. 그게 il과 on이에요. 뜻이 있어서가 아니라 자리가 비면 안 되기 때문에 있는 단어예요.
비인칭 구문
"Il est souvent avancé que l'art contemporain est élitiste." → "현대미술은 엘리트주의라는 말이 자주 나와요."
"On considère que cette œuvre est révolutionnaire." → "이 작품은 혁명적이라고들 평가해요."
"Il est communément admis que l'art provoque la réflexion." → "예술이 생각을 불러일으킨다는 데는 대체로 동의해요."
조심스럽게 의견 내기
- On pourrait dire que... → 「~라고 말할 수도 있겠죠」
- Il me semble que... → 「제 느낌으로는 ~」
- À mon avis, cette installation est... → 「제 생각에 이 설치 작품은 ~」
작품을 묘사하기
"Cette œuvre suscite la controverse." → "이 작품은 논란을 불러일으켜요."
"L'artiste remet en question nos certitudes." → "작가는 우리의 확신을 흔들어요."
"Cette exposition repousse les limites." → "이 전시는 경계를 밀어붙여요."
표현
- Il est souvent avancé que그런 말이 자주 나온다고 할 때
- On considère que「~라고들 평가해요」
- Cette œuvre suscite la controverse논란을 불러일으킨다고 할 때
- Remettre en question기존 생각을 흔들다
- Repousser les limites경계를 밀어붙이다
- L'art pour l'art예술을 위한 예술
자주 하는 실수
On considère cette œuvre est révolutionnaireOn considère que cette œuvre est révolutionnaireconsidérer 뒤에 절이 오면 que를 반드시 넣어요.
C'est un œuvre magnifiqueC'est une œuvre magnifiqueœuvre는 여성 명사라 관사도 une를 써요.
L'artiste remet en question nos certitudeL'artiste remet en question nos certitudesnos 뒤의 명사는 복수라 certitudes로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«갤러리스트»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요