🇫🇷 프랑스어 · B2 · 예술과 문화
음악과 감정
어휘
- mélodie선율, 멜로디
- paroles가사
- genre장르
- inspirant영감을 주는
- apaisant마음을 달래는
- nostalgique향수를 자아내는
- rythme리듬
- compositeur작곡가
- interprète연주자, 가수
- vibrant가슴을 울리는
프랑스어는 음악이 불러일으키는 감정을 말할 때 현재분사와 과거분사를 형용사처럼 써요. 둘을 헷갈리면 뜻이 정반대가 돼요.
다행히 한국어에도 같은 구분이 있어요. 「감동적인 노래」와 「감동한 사람」이죠. 감정을 일으키는 쪽과 느끼는 쪽을 한국어도 다른 말로 갈라요. 프랑스어는 그 구별을 분사의 형태로 해요.
현재분사 (-ant) = 감정을 일으키는 쪽
- émouvant (감동을 주는) — Cette chanson est émouvante.
- fascinant (매혹하는) — Le concert était fascinant.
- apaisant (마음을 달래는) — La mélodie est apaisante.
과거분사 (-é) = 감정을 느끼는 쪽
- ému (감동한) — J'étais ému par cette chanson.
- fasciné (매혹된) — Elle est fascinée par le jazz.
- apaisé (마음이 놓인) — Il se sent apaisé.
여기서부터가 한국어에 없는 부분이에요 한국어 형용사는 무엇을 꾸미든 모양이 그대로예요. 프랑스어 분사는 형용사로 쓰이면 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춰 모양을 바꿔요.
- une musique apaisante (여성 단수) / des concerts fascinants (남성 복수)
- une femme émue (여성 단수) / des spectateurs émus (남성 복수)
표현
- Cette chanson est émouvante노래가 감동을 준다고 할 때
- Je suis ému par cette mélodie내가 감동했다고 할 때
- Un rythme entraînant흥을 돋우는 리듬
- Les paroles sont profondes가사가 깊이 있다고 할 때
- Ça me donne des frissons소름이 돋는다고 할 때
- La musique adoucit les mœurs음악이 마음을 순하게 한다 (속담)
자주 하는 실수
Cette chanson est émueCette chanson est émouvante노래는 감정을 일으키는 쪽이라 émouvante예요. ému는 느끼는 쪽에 써요.
Je suis émouvant par cette mélodieJe suis ému par cette mélodie사람은 감정을 느끼는 쪽이라 ému를 써요. émouvant은 일으키는 쪽이에요.
Un musique apaisanteUne musique apaisantemusique는 여성 명사라 관사도 une를 써요.
Des concerts fascinantDes concerts fascinants형용사는 수에도 일치해요. 남성 복수라 fascinants로 써요.
Elle est fasciné par le jazzElle est fascinée par le jazz과거분사는 주어에 일치해요. elle이니 fascinée로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«가사»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요