프로젝트 관리

프로젝트 관리 프랑스어에는 기한, 조건, 의존 관계를 나타내는 표현이 몰려 있어요. 그중 상당수가 접속법을 요구해요.

기한: d'ici

"D'ici vendredi, le livrable doit être prêt." → "금요일까지 산출물이 준비돼야 해요."

"D'ici la fin du mois, nous aurons terminé." → "이달 말이면 끝나 있을 거예요."

조건: 접속법

"À condition que l'équipe soit disponible..." → "팀이 시간이 된다는 조건이면..."

"Pourvu que le budget soit approuvé..." → "예산만 승인된다면..."

그런데 tant que는 직설법이에요

"Tant que le périmètre n'est pas validé, nous ne commençons pas." → "범위가 확정되지 않는 한 시작하지 않아요."

여기가 한국어 화자가 가장 자주 걸려 넘어지는 자리예요. 한국어는 「~한다면」이든 「~하는 한」이든 동사 모양이 그대로거든요. 프랑스어가 둘을 가르는 기준은 이거예요. 아직 이뤄지지 않은 일을 조건으로 걸면 접속법(à condition que, pourvu que), 이미 벌어지고 있는 상태를 말하면 직설법(tant que). 접속법은 어려운 문법이 아니라 「이건 아직 사실이 아니다」라는 표시예요.

의존 관계 나타내기

"Cela dépend de la validation des parties prenantes." → "그건 이해관계자 승인에 달려 있어요."

"Le planning sera ajusté en fonction des ressources." → "일정은 자원에 맞춰 조정될 거예요."