회의 진행하기

회의를 이끄는 프랑스어에는 정해진 도구가 있어요. 흐름과 시간, 발언을 관리하는 표현들이에요.

가장 눈에 띄는 건 1인칭 복수 명령형이에요. Passons, Revenons, Faisons처럼 동사만 남기고 주어를 지우죠. 한국어의 「~합시다, ~하죠」와 똑같은 자리예요. 다만 프랑스어는 이걸 동사 어미 하나로 해내요. 앞에 nous를 붙이면 오히려 어색해져요.

회의를 열 때

"Nous sommes réunis aujourd'hui pour..." → "오늘 우리가 모인 것은 ~ 때문입니다."

"L'ordre du jour comprend trois points." → "안건은 세 가지입니다."

진행을 관리할 때

"Passons au point suivant." → "다음 안건으로 넘어가죠."

"Pour résumer ce qui a été dit..." → "지금까지 나온 이야기를 정리하면..."

"Quelqu'un souhaite-t-il ajouter quelque chose ?" → "더 하실 말씀 있으신가요?"

"Revenons au sujet principal." → "본론으로 돌아가죠."

의문문에서 동사와 주어를 뒤집는 souhaite-t-il 같은 형태는 격식체예요. 한국어는 존댓말 어미로 격을 올리지만, 프랑스어는 어순으로 올려요. 한국어에 없는 장치라 낯설게 느껴지는 게 당연해요.

회의를 닫을 때

"Pour conclure, les points d'action sont les suivants..." → "정리하면, 실행 항목은 다음과 같습니다."

"La prochaine réunion aura lieu le..." → "다음 회의는 ~에 열립니다."

"Je vous remercie de votre participation." → "참석해 주셔서 감사합니다."