창업
어휘
- startup스타트업
- pitch피치, 발표
- investisseur투자자
- croissance성장
- chiffre d'affaires매출액
- disruption파괴적 혁신
- incubateur인큐베이터
- levée de fonds자금 조달, 펀딩
- modèle économique수익 모델
- rentable수익성 있는
창업을 이야기할 때 프랑스어는 놓친 기회를 되짚는 조건법 과거와, 격식 있는 가정을 만드는 도치 구문을 써요.
후회의 조건법 과거
"Si j'avais su, j'aurais investi plus tôt." → "알았더라면 더 일찍 투자했을 텐데요."
"Nous aurions dû pivoter plus rapidement." → "더 빨리 방향을 틀었어야 했어요."
도치로 만드는 가정 (문어체) si를 아예 쓰지 않고 주어와 동사를 뒤집어 가정을 만들어요.
"Aurions-nous pu réussir sans cet investisseur ?" → "그 투자자가 없었어도 성공할 수 있었을까요?"
"N'eût-il pas été préférable de..." → "~하는 편이 낫지 않았을까요?"
두 번째 문장은 한국어의 「~하였던들」에 가까워요. 뜻은 평범한데 격이 확 올라가는 옛 문어체죠. 읽고 알아보기만 하면 충분해요. 말할 때 쓰면 오히려 어색해요.
창업 어휘가 실제로 쓰이는 모양
- Faire un pitch devant des investisseurs → 투자자 앞에서 피칭하다
- Lever des fonds → 자금을 조달하다
- Atteindre le seuil de rentabilité → 손익분기점에 도달하다
표현
- Si j'avais su, j'aurais investi알았더라면 투자했을 텐데
- Lever des fonds자금을 조달하다
- Faire un pitch피칭하다, 발표하다
- Le seuil de rentabilité손익분기점
- Pivoter son modèle économique수익 모델의 방향을 틀다
- Atteindre la croissance성장을 이뤄내다
자주 하는 실수
Si j'aurais su, j'aurais investiSi j'avais su, j'aurais investisi 뒤에는 조건법을 쓰지 않아요. 대과거 avais su를 써요.
Lever de fondsLever des fonds굳은 표현은 lever des fonds예요. de fonds라고 하지 않아요.
Le chiffre d'affaireLe chiffre d'affaireschiffre d'affaires의 affaires는 언제나 -s를 달고 다녀요.
Nous aurions du pivoterNous aurions dû pivoterdevoir의 과거분사에는 곡절 악센트가 붙어요. du가 아니라 dû예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«스타트업»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요