비즈니스 윤리

기업 윤리를 다룰 때는 도덕적 판단을 담은 표현이 앞에 서고, 그 뒤에 접속법이 따라와요.

여기서 접속법의 가장 미묘한 점이 드러나요. 「직원들이 착취당하고 있다」는 엄연한 사실인데도 프랑스어는 접속법을 써요. 앞의 il est inadmissible que가 사실을 보고하는 게 아니라 판단하기 때문이에요. 접속법은 「사실이 아니다」라는 표시가 아니라 「이 문장은 사실 확인이 아니다」라는 표시예요. 한국어에는 이 구분이 없어서, 사실이면 직설법이겠거니 넘겨짚기 쉬워요.

강한 도덕적 판단 + 접속법

"Il est inadmissible que des employés soient exploités." → "직원들이 착취당하는 건 용납할 수 없어요."

"Il est intolérable que la corruption persiste." → "부패가 계속되는 건 참을 수 없어요."

"Il est scandaleux que ces pratiques existent encore." → "이런 관행이 아직도 남아 있다는 게 어이없어요."

윤리 기준을 말하기

"Il est impératif que l'entreprise respecte ses engagements." → "기업은 반드시 약속을 지켜야 해요."

"La déontologie exige que les professionnels agissent avec intégrité." → "직업윤리는 종사자가 청렴하게 행동할 것을 요구해요."

내부 고발 어휘

• Lancer l'alerte → 내부 고발을 하다
• Dénoncer des pratiques frauduleuses → 부정 행위를 고발하다
• Protéger les lanceurs d'alerte → 내부 고발자를 보호하다