갈등 해결하기

갈등을 푸는 프랑스어에는 두 축이 있어요. 감정을 나타내는 동사 뒤의 접속법(subjonctif), 그리고 상대를 몰아세우지 않는 완충 표현이에요.

한국어에서는 「네가 그렇게 말해서 유감이에요」처럼 감정을 주된 동사가 다 짊어지고, 안긴 절의 동사 모양은 그대로예요. 프랑스어는 반대예요. regretter, souhaiter 같은 감정의 동사가 앞에 서면 뒤따르는 절의 동사가 모양을 바꿔요.

감정 동사 뒤의 접속법

"Je regrette que tu aies dit cela." → "네가 그렇게 말한 게 유감이에요."

"Je souhaite que nous puissions en parler." → "우리가 그 얘기를 할 수 있으면 좋겠어요."

"Il est dommage que ce soit arrivé." → "이런 일이 생겨서 안타까워요."

지난 일에 대한 아쉬움

"J'aurais préféré que tu me le dises plus tôt." → "더 일찍 말해 줬으면 좋았을 텐데요."

"Si seulement nous avions communiqué davantage..." → "우리가 조금만 더 이야기했더라면..."

긴장을 낮추는 말

"Je comprends ton point de vue." → "네 입장 이해해요."

"Essayons de trouver un terrain d'entente." → "접점을 찾아봐요."

"Ce n'est pas ce que je voulais dire." → "제 말은 그런 뜻이 아니었어요."

잘못을 인정하기

"Je reconnais que j'ai eu tort." → "제가 틀렸다는 걸 인정해요."

"C'était un malentendu de ma part." → "제 쪽의 오해였어요."

그런데 reconnaître 뒤는 직설법이에요. 사실을 말하고 있으니까요. 감정이면 접속법, 사실이면 직설법 — 이 갈림길만 잡으면 돼요.