🇫🇷 프랑스어 · B2 · 심화 의사소통

유머와 아이러니

읽는 데 7분 · structures ironiques, litote, euphémisme · double sens et jeux de mots

어휘

프랑스식 유머는 완곡법(litote), 에두르기(euphémisme), 반어(ironie) 위에 서 있어요. 이 세 장치를 모르면 B2 대화에서 웃는 지점을 놓쳐요.

Litote — 덜 말해서 더 말하기 한국어의 「나쁘지 않네요」가 실은 큰 칭찬인 것과 똑같은 장치예요. 그래서 익히기는 쉬운데, 곧이곧대로 들으면 크게 오해해요.

"Ce n'est pas mal." → "나쁘지 않네요." (= 아주 좋아요)
"Il n'est pas bête." → "바보는 아니죠." (= 아주 똑똑해요)

에두르기

"Il nous a quittés." → "우리 곁을 떠났어요." (= 돌아가셨어요)
"C'est un peu léger." → "좀 가볍네요." (= 턱없이 부족해요)

반어 — 뜻과 반대로 말하기 단어가 아니라 상황이 뜻을 뒤집어요. 억양도 중요한 단서예요.

"Quelle belle journée !" → "날씨 참 좋네요!" (폭풍우 속에서)
"Bravo, c'est du beau travail !" → "잘했네요, 아주 훌륭해요!" (엉망이 된 일을 두고)

중의(double sens) 소리는 같은데 뜻이 둘인 단어로 농담을 만들어요. 예를 들어 canard는 오리이면서 신문이기도 해요.

자기 비하(autodérision) 프랑스 사람들은 자기를 낮추는 농담을 특히 좋아해요.

"Je suis tellement doué que j'ai réussi à me perdre dans ma propre ville." → "제가 어찌나 유능한지 제 동네에서 길을 잃었지 뭐예요."

~~C'est pas mal pas du tout~~
Ce n'est pas mal du tout
완곡법의 틀은 ce n est pas... du tout예요. pas를 두 번 넣으면 안 돼요.
~~C'est un jeu de mot~~
C'est un jeu de mots
말장난이 하나여도 jeu de mots처럼 mots를 복수로 써요.
~~Elle a fait une autodérision~~
Elle a fait de l'autodérision
autodérision은 셀 수 없는 개념이라 faire de l autodérision으로 써요.
~~C'est ironique de lui~~
C'est ironique de sa part
「그 사람으로서는」은 de lui가 아니라 de sa part로 써요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: