문화 차이
어휘
- une coutume관습
- un malentendu오해
- la politesse예의
- un préjugé편견
- s'adapter적응하다
- un choc culturel문화 충격
- la bise볼 인사
- un stéréotype고정관념
- une mentalité사고방식
- le savoir-vivre예절
이번 과에서는 비교와 일반화로 문화 차이를 이야기해요.
문화를 비교하기
plus… que, moins… que, aussi… que를 써요.
"En France, on mange plus tard qu'en Angleterre." → "프랑스에서는 영국보다 늦게 먹어요."
on으로 일반화하기
대명사 on은 여기서 사람들 일반을 뜻해요. 주어를 굳이 밝히지 않는 한국어 문장과 비슷한 자리예요.
"En France, on fait la bise." → "프랑스에서는 볼 인사를 해요."
놀라움과 대조 나타내기
par contre, en revanche, alors que를 써요.
"Aux États-Unis, on se serre la main, alors qu'en France, on fait la bise." → "미국에서는 악수를 하는데, 프랑스에서는 볼 인사를 해요."
일반화를 부드럽게 만들기
en général, souvent, d'habitude를 덧붙이면 단정적으로 들리지 않아요.
"En général, les Français prennent le temps de manger." → "보통 프랑스 사람들은 여유 있게 식사해요."
고정관념을 굳히지 않도록 조심하세요. Il paraît que…(…라고 하더라고요), On dit que…(…라고들 해요)로 한 겹 걸러 말하면 돼요.
표현
- Ça m'a surpris(e)그거 놀라웠어요
- Je ne m'y attendais pas그럴 줄 몰랐어요
- C'est comme chez nous우리 나라랑 비슷해요
- Ça n'existe pas chez moi우리 나라엔 없는 거예요
- Il faut s'y habituer익숙해져야 해요
- Ce qui m'a frappé, c'est…인상 깊었던 건…
- On n'a pas les mêmes habitudes서로 습관이 달라요
자주 하는 실수
En France, les gens mangent plus tard que en Angleterre.En France, les gens mangent plus tard qu'en Angleterre.que는 모음 앞에서 항상 qu'로 줄어들어요. que en이 qu'en이 돼요.
C'est plus bon qu'en Italie.C'est meilleur qu'en Italie.bon의 비교급은 plus bon이 아니라 meilleur예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«볼 인사»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요