🇫🇷 프랑스어 · B1 · Travel & Culture

Cultural differences

읽는 데 6분 · chez nous, on... / en France, on... · comparaisons culturelles

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

une coutumea custom
un malentendua misunderstanding
la politessepoliteness
un préjugéa prejudice
s'adapterto adapt
un choc culturelculture shock
la bisea greeting kiss
un stéréotypea stereotype
une mentalitéa mentality
le savoir-vivregood manners / etiquette

This lesson explores how to discuss cultural differences using comparisons and generalizations.

Comparing cultures uses *plus… que*, *moins… que*, *aussi… que*: *En France, on mange plus tard qu'en Angleterre* (In France, people eat later than in England).

Generalizing with *on* is very common: *En France, on fait la bise* (In France, people kiss on the cheek). The pronoun *on* here means "people in general."

Expressing surprise or contrast: Use *par contre* (on the other hand), *en revanche* (conversely), *alors que* (whereas): *Aux États-Unis, on se serre la main, alors qu'en France, on fait la bise.*

Softening generalizations: Add *en général*, *souvent*, *d'habitude* to avoid sounding too absolute: *En général, les Français prennent le temps de manger.*

Be careful not to reinforce stereotypes! Use nuance: *Il paraît que…* (It seems that…), *On dit que…* (They say that…).

표현

Ça m'a surpris(e)That surprised me
Je ne m'y attendais pasI wasn't expecting that
C'est comme chez nousIt's like back home
Ça n'existe pas chez moiThat doesn't exist where I'm from
Il faut s'y habituerYou have to get used to it
Ce qui m'a frappé, c'est…What struck me is…
On n'a pas les mêmes habitudesWe don't have the same habits

자주 하는 실수

~~En France, les gens mangent plus tard que en Angleterre.~~
En France, on mange plus tard qu'en Angleterre.
Use on for generalizations, and que + en contracts to qu'en.
~~C'est plus bon qu'en Italie.~~
C'est meilleur qu'en Italie.
The comparative of bon is meilleur, not plus bon.
~~Les Français sont toujours en retard.~~
En général, les Français prennent leur temps.
Avoid absolute generalizations (toujours). Soften with en général.
~~Je me suis adapté à la France.~~
Je me suis adapté à la vie en France.
S'adapter à needs a more specific complement than just a country name.
~~Il paraît que les Français mangent des grenouilles.~~
On dit que certains Français mangent des grenouilles.
Add certains to avoid reinforcing a stereotype about an entire population.

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«a greeting kiss»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요