뉴스 보도하기
어휘
- un témoin목격자
- un accident사고
- enquêter수사하다
- une victime피해자
- un suspect용의자
- le lieu현장
- un délit경범죄
- un cambriolage주거 침입 절도
- un incendie화재
- un sauvetage구조
프랑스어로 사건을 이야기하려면 반과거(imparfait)와 복합과거(passé composé)를 번갈아 쓸 줄 알아야 해요.
반과거는 무대를 깔아요. 배경, 묘사, 진행 중이던 동작이에요. 한국어의 …고 있었어요 자리라고 보면 돼요.
"Il faisait nuit." → "밤이었어요."
"La rue était calme." → "거리는 조용했어요."
"Le témoin marchait sur le trottoir." → "목격자는 인도를 걷고 있었어요."
복합과거는 일어난 일을 말해요. 갑작스러운 사건, 끝난 동작이에요.
"Soudain, une voiture a freiné." → "갑자기 차 한 대가 급정거했어요."
"La police est arrivée rapidement." → "경찰이 금방 도착했어요."
둘을 엮는 방식
"Il pleuvait quand l'accident a eu lieu." → "사고가 났을 때 비가 오고 있었어요."
배경은 반과거, 그 배경을 끊고 들어오는 사건은 복합과거예요. 한국어는 이 구분을 어미 하나로 슬쩍 처리하지만, 프랑스어는 동사 형태를 아예 다르게 골라야 해요. 그래서 사건을 말하기 전에 이건 배경인가 사건인가를 먼저 정하는 습관이 필요해요.
이야기 표지
- Soudain / Tout à coup — 갑자기
- À ce moment-là — 그때
- Pendant que — …하는 동안 (뒤에는 반과거)
- Quand / Lorsque — …할 때 (끊고 들어오는 동작은 복합과거)
표현
- Il faisait beau quand c'est arrivé.이야기의 배경을 깔 때
- Soudain, un bruit a retenti.갑작스러운 사건을 꺼낼 때
- Les pompiers sont intervenus.구조 출동을 말할 때
- Selon les témoins, il roulait vite.목격자를 인용할 때
- La police a ouvert une enquête.경찰의 조치를 전할 때
- Personne n'a été blessé.부상 여부를 전할 때
자주 하는 실수
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.배경이 되는 동작(비가 오고 있었다)에는 복합과거가 아니라 반과거를 써요.
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.끼어드는 사건인 비명을 들은 일은 한 번 끝난 동작이라 imparfait가 아니라 복합과거를 써요.
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.soudain은 갑작스러운 변화를 알려요. 반과거가 아니라 복합과거를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«피해자»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요