헤드라인 이해하기
어휘
- un titre표제
- un article기사
- un journaliste기자
- un rapport보고서
- une source출처
- un flash info속보
- la une1면
- la rédaction편집국
- une dépêche통신 기사
- une enquête취재
프랑스어 뉴스 표제는 장치 두 가지를 써요. 수동태와 명사화예요.
수동태 (voix passive)
être + 과거분사로 만들어요. 주어가 동작을 받는 쪽이 되죠. 한국어의 -되다, -받다와 같은 자리예요.
"Le suspect a été arrêté." → "용의자가 체포됐어요."
"La loi a été votée par le Sénat." → "그 법안은 상원에서 가결됐어요."
"Les victimes ont été secourues." → "피해자들이 구조됐어요."
여기에 한국어에 없는 함정이 있어요. 과거분사가 주어의 성과 수에 맞춰 모양을 바꿔요. la loi는 여성 단수라 votée, les victimes는 여성 복수라 secourues예요. 한국어는 주어가 무엇이든 구조됐어요 하나로 끝나죠. 프랑스어는 문장을 쓸 때마다 주어의 성을 확인하고 어미를 고쳐야 해요. 이 습관이 B1 내내 따라다녀요.
표제의 명사화
표제는 동사를 지우고 명사로 압축해요.
"Arrestation du suspect" → "용의자 체포" (원래 문장은 Le suspect a été arrêté)
"Hausse des prix" → "물가 상승" (원래 문장은 Les prix ont augmenté)
"Découverte d'un vaccin" → "백신 발견" (원래 문장은 On a découvert un vaccin)
이 압축은 한국 신문 제목과 방식이 똑같아서 오히려 익숙할 거예요.
표제의 다른 습관
- 관사를 자주 생략해요 — Président en visite à Berlin
- 최근 사건도 현재형으로 써요 — La France gagne le match
- 콜론으로 주제와 내용을 나눠요 — Climat : les températures augmentent
표현
- Le maire a été élu hier.선거 결과를 전할 때
- Hausse du chômage en France.명사로 압축한 표제
- Selon les sources officielles...공식 출처를 인용할 때
- Un incendie a été maîtrisé.긴급 상황을 전할 때
- D'après le rapport publié...발표된 보고서를 인용할 때
- La décision a été annoncée.발표 사실을 전할 때
자주 하는 실수
Le suspect a arrêté par la police.Le suspect a été arrêté par la police.수동태는 avoir만으로 안 돼요. être와 과거분사가 함께 있어야 해요.
La loi a été voté.La loi a été votée.수동태에서 과거분사는 주어에 맞춰요. la loi는 여성이라 votée예요.
Les victimes ont été secouré.Les victimes ont été secourues.과거분사는 성과 수에 모두 맞춰야 해요. 여기서는 여성 복수라 secourues예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«보고서»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요