Understanding headlines
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- un titrea headline
- un articlean article
- un journalistea journalist
- un rapporta report
- une sourcea source
- un flash infoa news flash
- la unethe front page
- la rédactionthe editorial office
- une dépêchea dispatch
- une enquêtean investigation
French news headlines use two special grammar features: the passive voice and nominalisation.
Passive voice (voix passive): Formed with être + past participle. The subject receives the action:
- *Le suspect a été arrêté.* (The suspect was arrested.)
- *La loi a été votée par le Sénat.* (The law was passed by the Senate.)
- *Les victimes ont été secourues.* (The victims were rescued.)
Nominalisation in headlines: Headlines often drop verbs and use nouns instead:
- *Arrestation du suspect* (instead of *Le suspect a été arrêté*)
- *Hausse des prix* (instead of *Les prix ont augmenté*)
- *Découverte d'un vaccin* (instead of *On a découvert un vaccin*)
Key patterns in headlines:
- Articles are often omitted: *Président en visite à Berlin*
- Present tense is used for recent events: *La France gagne le match*
- Colons separate topic and detail: *Climat : les températures augmentent*
표현
- Le maire a été élu hier.Reporting an election result
- Hausse du chômage en France.Nominalised headline style
- Selon les sources officielles...Citing official sources
- Un incendie a été maîtrisé.Reporting on emergencies
- D'après le rapport publié...Referring to a published report
- La décision a été annoncée.Reporting an announcement
자주 하는 실수
Le suspect a arrêté par la police.Le suspect a été arrêté par la police.Passive voice requires 'être' + past participle, not just 'avoir'.
La loi a été voté.La loi a été votée.In passive voice, the past participle agrees with the subject (la loi = feminine).
Les victimes ont été secouré.Les victimes ont été secourues.Past participle must agree in gender and number (feminine plural).
Le président est élu en 2022.Le président a été élu en 2022.For a past event, use passé composé passive (a été), not present.
L'augmentation des prix a été.Une hausse des prix a été constatée.The passive needs a complete verb phrase — add a past participle.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«a report»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요