가짜 뉴스
어휘
- faux거짓의
- fiable믿을 만한
- vérifier확인하다
- fact-checker사실 확인을 하다
- propager퍼뜨리다
- trompeur오해를 부르는
- une rumeur소문
- une preuve증거
- crédible신뢰할 만한
- manipuler조작하다
가짜 뉴스를 프랑스어로 이야기하려면 의심을 표현하고, 남의 말을 옮기고, 출처에 단서를 달 줄 알아야 해요.
확인되지 않은 정보 옮기기
- Il paraît que... — …라고 하더라고요
"Il paraît que le produit est dangereux." → "그 제품이 위험하다고 하더라고요."
- Selon... — …에 따르면
"Selon certaines sources, le chiffre est faux." → "일부 출처에 따르면 그 수치는 틀렸어요."
의심 표현하기
여기서 프랑스어가 서법을 바꿔요. 의심을 뜻하는 표현 뒤에는 접속법(subjonctif)이 와요.
- Je doute que + 접속법
"Je doute que ce soit vrai." → "그게 사실인지 의심스러워요."
- Il n'est pas sûr que + 접속법
"Il n'est pas sûr que cette information soit fiable." → "그 정보가 믿을 만한지는 확실하지 않아요."
- Ce n'est pas forcément vrai. — 반드시 사실인 건 아니에요.
한국어에는 접속법이 없어요. 의심스러워요든 확실해요든 뒤에 오는 절의 동사 형태는 그대로죠. 프랑스어는 화자가 그 내용을 사실로 받아들이지 않는 순간 동사를 바꿔요. est가 아니라 soit가 나오는 게 바로 그 신호예요.
출처 따지기
"D'où vient cette information ?" → "이 정보는 어디서 나온 거예요?"
"Est-ce que la source est fiable ?" → "출처가 믿을 만해요?"
"Il faut vérifier avant de partager." → "공유하기 전에 확인해야 해요."
어휘 구분: faux는 아예 거짓이고, trompeur는 완전히 틀리지는 않았지만 오해를 부르는 거예요.
표현
- Il paraît que c'est dangereux.확인 안 된 말을 옮길 때
- Selon certaines sources...불확실한 출처를 댈 때
- Je doute que ce soit vrai.의심을 나타낼 때
- Il faut vérifier les sources.출처 확인을 권할 때
- Cette information est trompeuse.오해를 부르는 정보라고 할 때
- C'est une rumeur sans preuve.근거 없는 소문이라고 할 때
자주 하는 실수
Je doute que c'est vrai.Je doute que ce soit vrai.je doute que 뒤에는 직설법 est가 아니라 접속법 soit가 와요.
Selon moi sources, c'est faux.Selon mes sources, c'est faux.명사 앞에는 moi가 아니라 소유형용사 mes를 써요.
Cette nouvelle est fausse. Il faut fact-checker.Cette nouvelle est fausse. Il faut la vérifier.프랑스어에서는 영어식 fact-checker보다 동사 vérifier를 쓰세요.
Il paraît que il est dangereux.Il paraît qu'il est dangereux.모음 앞에서 que il은 반드시 qu'il로 줄여요. 생략은 의무예요.
C'est un rumeur.C'est une rumeur.rumeur는 여성 명사라 un이 아니라 une를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«증거»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요