🇫🇷 프랑스어 · B1 · 뉴스와 미디어

온라인 리뷰 쓰기

읽는 데 6분 · connecteurs de cause/conséquence (parce que, donc, c'est pourquoi) · exprimer la satisfaction/insatisfaction

어휘

프랑스어로 온라인 후기를 쓸 때는 원인과 결과를 잇는 접속어, 그리고 만족과 불만을 나타내는 어휘가 필요해요.

원인 말하기

"Je recommande ce restaurant parce que la cuisine est excellente." → "요리가 훌륭해서 이 식당을 추천해요."

"Le service était lent, car il manquait du personnel." → "직원이 부족해서 서비스가 느렸어요."

"Grâce à l'accueil chaleureux, je reviendrai." → "따뜻한 응대 덕분에 또 올 거예요."

"À cause du bruit, je n'ai pas pu dormir." → "소음 때문에 잠을 못 잤어요."

한국어에서 덕분에와 때문에가 갈리는 것과 똑같아요. 나쁜 일에 grâce à를 쓰면 소음 덕분에라고 말한 것처럼 들려요.

결과 말하기

"Le prix était trop élevé, donc je ne reviendrai pas." → "값이 너무 비쌌어요, 그래서 다시 안 갈 거예요."

"Le service était excellent, c'est pourquoi je recommande cet hôtel." → "서비스가 훌륭했어요, 그래서 이 호텔을 추천해요."

후기에 자주 쓰는 문장

괄호 안의 (e)는 쓰는 사람이 여성일 때 붙여요. 프랑스어는 형용사가 글쓴이의 성을 그대로 드러내요. 한국어에는 없는 습관이니 후기를 쓸 때 잊지 마세요.

~~Grâce à le bruit, je suis parti.~~
À cause du bruit, je suis parti.
나쁜 원인에는 grâce à가 아니라 à cause de를 써요. grâce à는 좋은 원인이에요.
~~Je suis satisfait pour le service.~~
Je suis satisfait du service.
satisfait 뒤에는 pour가 아니라 de를 붙여요. de와 le가 만나면 du가 돼요.
~~C'est pour quoi je recommande.~~
C'est pourquoi je recommande.
C'est pourquoi는 pour quoi 두 단어가 아니라 한 단어예요.
~~Le qualité est bon.~~
La qualité est bonne.
qualité는 여성 명사라 la와 bonne를 써요. le와 bon이 아니에요.
~~J'ai déçu par ce restaurant.~~
J'ai été déçu par ce restaurant.
être déçu는 수동 구문이라 avoir가 아니라 être가 필요해요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: