장점과 단점
어휘
- un avantage장점
- un inconvénient단점
- un bénéfice이익
- un défaut결점
- équilibré균형 잡힌
- d'un côté한편으로는
- de l'autre다른 한편으로는
- néanmoins그럼에도
- toutefois하지만
- par conséquent그 결과
B1 수준에서는 논거를 구조적으로 배치할 줄 알아야 해요. 프랑스어는 논리 접속어로 생각을 잇고 균형 잡힌 시각을 보여줘요.
양쪽을 제시하기
- D'un côté... de l'autre (côté)... — 한편으로는… 다른 한편으로는…
"D'un côté, c'est pratique. De l'autre, c'est cher." → "한편으로는 편리해요. 다른 한편으로는 비싸요."
논거 덧붙이기
- De plus / Par ailleurs — 게다가 / 그 밖에도
"De plus, cela permet de gagner du temps." → "게다가 시간을 아낄 수 있어요."
대비하기
- Cependant / Néanmoins / Toutefois — 그러나 / 그럼에도 / 하지만
"C'est utile. Cependant, il y a des risques." → "유용해요. 그러나 위험도 있어요."
- En revanche — 반면에
"Le prix est bas. En revanche, la qualité est médiocre." → "값은 싸요. 반면에 품질은 형편없어요."
결론 내기
- Par conséquent / Donc — 따라서 / 그래서
"Par conséquent, il faut bien réfléchir avant de décider." → "따라서 결정하기 전에 잘 생각해야 해요."
한국어는 -지만, -는데 같은 어미로 문장 안에서 대비를 만들죠. 프랑스어의 이 접속어들은 문장 밖에 따로 서요. 쉼표 하나 뒤에 놓인 단어 하나가 다음 문장 전체의 방향을 정해요. 이걸 쓰기 시작하면 짧은 문장 나열이 논증으로 바뀌어요.
표현
- D'un côté, c'est pratique.첫 번째 측면을 꺼낼 때
- De l'autre, c'est risqué.반대 측면으로 넘어갈 때
- Cependant, il faut nuancer.반론을 덧붙일 때
- De plus, c'est économique.근거를 하나 더 더할 때
- En revanche, c'est compliqué.단점을 대비시킬 때
- Par conséquent, je recommande...결론을 낼 때
- Tout bien considéré...양쪽을 정리할 때
자주 하는 실수
Mais cependant, il y a un problème.Cependant, il y a un problème.mais와 cependant는 뜻이 겹쳐요. 둘 중 하나만 쓰세요.
C'est bien. Aussi, ce n'est pas cher.C'est bien. De plus, ce n'est pas cher.aussi는 문장 첫머리에서 '게다가'라는 뜻으로 쓸 수 없어요. 그럴 땐 de plus나 en plus를 써요.
Par conséquence, je refuse.Par conséquent, je refuse.올바른 형태는 par conséquence가 아니라 par conséquent예요.
Tout d'abord les avantages est nombreux.Tout d'abord, les avantages sont nombreux.avantages는 복수라 동사도 est가 아니라 sont예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«장점»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요