🇫🇷 프랑스어 · B1 · 의견 표현하기
정중하게 토론하기
어휘
- un débat토론
- une perspective시각
- juste정당한
- convaincu확신하는
- un compromis타협
- nuancer뉘앙스를 더하다
- reconnaître인정하다
- objecter이의를 제기하다
- rétorquer반박하다
- admettre시인하다
프랑스어에서 예의 있게 토론하려면, 내 의견을 내기 전에 상대의 말을 먼저 받아줘야 해요. 이걸 양보한 뒤 반론하기라고 해요.
먼저 인정하기
- Je comprends ton point de vue, mais... — 네 관점은 이해해, 그런데…
- C'est vrai que..., cependant... — …인 건 맞아, 그러나…
- Tu as raison sur ce point, néanmoins... — 그 점은 네 말이 맞아, 그럼에도…
정중하게 반대하기
- Je ne suis pas tout à fait d'accord. — 완전히 동의하지는 않아요.
- Je vois les choses différemment. — 저는 다르게 봐요.
- Permettez-moi de nuancer. — 조금만 더 짚어볼게요.
양보하기
- J'admets que c'est possible, mais... — 가능하다는 건 인정해, 그런데…
- Certes, ..., mais il ne faut pas oublier que... — 물론 …이지, 하지만 …도 잊으면 안 돼
핵심: 한국어는 반말과 존댓말로 상대와의 거리를 조절하죠. 프랑스어에도 tu와 vous가 있지만 그것만으로는 부족해요. 예의의 대부분은 문장 구조로 만들어요. 상대 말을 한 번 받아준 뒤에 반대하는 것, 그게 프랑스어식 존댓말이에요. 바로 반대부터 하면 vous를 써도 공격적으로 들려요.
표현
- Je comprends, mais...반대하기 전에 받아줄 때
- C'est un bon argument, toutefois...정중하게 한 발 양보할 때
- Permettez-moi de nuancer.조금 더 짚고 싶을 때
- Je vois les choses autrement.다르게 본다고 말할 때
- Certes, mais n'oublions pas que...양보한 뒤 반론할 때
- On pourrait aussi considérer que...다른 시각을 제안할 때
자주 하는 실수
Tu as tort !Je ne suis pas tout à fait d'accord.틀렸다고 바로 말하면 프랑스어 토론에서는 너무 직설적이에요. 부드러운 표현을 쓰세요.
Je comprends ton point de vue, mais tu as tort.Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses différemment.상대를 받아준 다음 tu as tort로 끝내면 소용없어요. 끝까지 정중하게 가세요.
Je suis pas d'accord du tout.Je ne suis pas du tout d'accord.격식 있는 토론에서는 ne를 생략하지 않아요. du tout는 d'accord 뒤에 붙어요.
C'est faux ce que tu dis.Je ne partage pas ce point de vue.C'est faux는 너무 직설적이에요. je ne partage pas 같은 외교적 표현을 쓰세요.
Oui mais non.Certes, cependant je pense que...Oui mais non은 너무 구어적이에요. 반론 전에 certes로 한 번 양보하세요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«토론»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요