업무 이메일 쓰기
어휘
- un objet (e-mail)메일 제목
- une pièce jointe첨부 파일
- cordialement감사합니다 (맺음말)
- veuillez…해 주시기 바랍니다
- ci-joint첨부합니다
- transmettre전달하다
- un accusé de réception수신 확인
- une demande요청
- une relance재확인 메일
- en attente de…을 기다리는
이번 과에서는 업무에 꼭 필요한 프랑스어 격식 메일 쓰기를 배워요.
메일의 구성
1. 첫인사 — Madame, Monsieur,(받는 사람을 모를 때) 또는 Bonjour Madame Dupont, 2. 용건 밝히기 — "Je vous écris au sujet de…" → "…건으로 연락드려요." 3. 본문 — 내용을 적어요 4. 맺음말 — Cordialement,(기본), Bien cordialement,(조금 더 따뜻하게), Veuillez agréer mes salutations distinguées(아주 격식 있게)
격식체의 규칙
상대가 누구든 언제나 vous를 써요. 그리고 부탁은 조건법으로 해요.
"Je souhaiterais obtenir un rendez-vous." → "약속을 잡고 싶은데요."
"Pourriez-vous me confirmer la date ?" → "날짜를 확인해 주시겠어요?"
자주 쓰는 문장
"Suite à notre conversation…" → "말씀 나눈 건에 이어…"
"Veuillez trouver ci-joint mon CV." → "이력서를 첨부합니다."
"Je reste à votre disposition." → "언제든 연락 주세요."
"Dans l'attente de votre réponse…" → "답변 기다리겠습니다."
Ci-joint은 명사 앞에 놓일 때 모양이 변하지 않아요. Ci-jointe가 아니라 Ci-joint mon CV예요. 프랑스어 형용사는 보통 성과 수에 맞춰 변하는데 이 자리에서는 예외라는 걸 기억하세요.
한국어 업무 메일이 …드립니다, …바랍니다 같은 굳은 표현으로 굴러가듯, 프랑스어 메일도 정해진 문장을 조합해서 써요. 새로 지어내기보다 이 표현들을 그대로 옮겨 쓰는 게 안전해요.
표현
- Je vous écris au sujet de……건으로 연락드려요
- Veuillez trouver ci-joint……을 첨부합니다
- Je reste à votre disposition언제든 연락 주세요
- Dans l'attente de votre réponse답변 기다리겠습니다
- Suite à votre e-mail du……일 자 메일에 이어
- Je me permets de vous relancer다시 한번 여쭤봅니다
- Bien cordialement감사합니다 (맺음말)
자주 하는 실수
Ci-jointe mon CV.Ci-joint mon CV.ci-joint은 명사 앞에 놓일 때 모양이 변하지 않아요.
Je vous écris pour le sujet de…Je vous écris au sujet de…올바른 전치사는 pour le sujet de가 아니라 au sujet de예요.
Salut Monsieur Dupont,Bonjour Monsieur Dupont,Salut는 업무 메일에 너무 편한 말이에요. Bonjour나 Madame/Monsieur를 쓰세요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«감사합니다 (맺음말)»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요