이웃
어휘
- un voisin이웃
- le bruit소음
- une nuisance민폐
- le tapage nocturne야간 소음
- se plaindre항의하다
- un règlement규정
- la copropriété공동주택 관리
- un couloir복도
- une fête파티
- le palier층계참
이번 과에서는 이웃 이야기와 작은 갈등을 다뤄요. 간접화법과 정중한 항의가 핵심이에요.
간접화법 (le discours indirect)
따옴표로 옮긴 말을 문장 속에 녹여요. 따옴표는 사라지고 que가 그 자리를 대신해요.
"Il dit que c'est trop bruyant." → "너무 시끄럽다고 해요."
의문문을 옮길 때
예나 아니요로 답하는 질문은 que가 아니라 si로 받아요.
"Elle demande si vous pouvez baisser le son." → "소리를 좀 줄여 줄 수 있냐고 물어요."
한국어는 …다고, …냐고처럼 어미로 인용을 표시하죠. 프랑스어는 어미가 아니라 접속사 que와 si가 그 일을 해요. 그리고 주절이 과거면 안쪽 동사의 시제도 한 칸 물러나요. va가 allait가 되는 식이에요.
정중하게 항의하기
조건법을 써요.
"Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ?" → "소리를 좀 줄여 주시겠어요?"
"Je vous serais reconnaissant de votre compréhension." → "이해해 주시면 감사하겠어요."
이웃에게 쓰는 표현
- Excusez-moi de vous déranger — 방해해서 죄송해요
- J'ai un petit problème — 좀 곤란한 일이 있어서요
- Ce serait possible de… — …해 주실 수 있을까요?
프랑스에서 이웃 관계는 건물 규약과 민법으로 정해져 있어요. tapage nocturne(야간 소음)은 밤 10시부터 아침 7시까지 법으로 금지돼요.
표현
- Excusez-moi de vous déranger방해해서 죄송해요
- Vous faites beaucoup de bruit소리가 많이 나요
- Ce serait possible de baisser ?좀 줄여 주실 수 있을까요?
- Je vais devoir prévenir le syndic관리인에게 알려야겠어요
- On s'entend bien avec nos voisins이웃들과 잘 지내요
- Il y a eu une plainte항의가 들어왔어요
- Désolé pour le dérangement시끄럽게 해서 미안해요
자주 하는 실수
Il dit que « c'est trop bruyant ».Il dit que c'est trop bruyant.간접화법에서는 따옴표를 빼요. que가 이끄는 절이 그 자리를 대신해요.
Elle demande que vous pouvez baisser le son.Elle demande si vous pouvez baisser le son.예나 아니요로 답하는 질문을 옮길 때는 que가 아니라 si를 써요.
Il a dit qu'il va partir.Il a dit qu'il allait partir.주절이 과거면 근접미래 va가 반과거 allait로 물러나요.
Je me plaint du bruit.Je me plains du bruit.se plaindre의 je 형은 plaint가 아니라 plains예요. plaint는 il/elle 형이에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«규정»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요