입주하기

이번 과에서는 프랑스에서 새집으로 이사할 때 쓰는 어휘와 문법을 다뤄요.

Emménager와 déménager

emménager는 새집으로 들어가는 것이고, déménager는 살던 집에서 나오는 것이에요. 한국어의 이사하다 하나가 프랑스어에서는 방향에 따라 둘로 갈려요.

"J'ai emménagé dans un nouvel appartement." → "새 아파트로 이사 들어갔어요."

대명사 y

y는 장소를 가리키는 말을 대신해요. 같은 장소를 두 번 말하지 않으려고 써요.

"Tu habites dans cet appartement ? — Oui, j'y habite depuis mars." → "그 아파트에 살아? — 응, 3월부터 거기 살아."

Depuis + 현재형

지금도 이어지는 상황이에요. 프랑스어는 여기서 과거형이 아니라 현재형을 써요.

"J'habite ici depuis six mois." → "여기 산 지 여섯 달 됐어요."

한국어의 …한 지 …됐어요와 뜻이 같은데, 프랑스어는 동사가 현재형이라는 게 포인트예요.

집 관련 표현

• Signer le bail — 임대차 계약서에 서명하다
• Payer la caution — 보증금을 내다
• Faire l'état des lieux — 입주 점검을 하다
• Monter les meubles — 가구를 조립하다

집 설명하기: C'est un deux-pièces(방 하나짜리예요), au troisième étage(우리 식으로 4층이에요), avec balcon(발코니가 있어요).

프랑스는 1층을 rez-de-chaussée라고 따로 부르고 그 위층부터 숫자를 세요. 그래서 troisième étage가 한국의 4층이에요.