우주 탐사

혼합 가정법

가정법은 보통 조건과 결과가 같은 시간대에 놓여요. 혼합 가정법은 그 둘을 다른 시간대에 두는 형태예요. 한국어에서 「그때 …했더라면 지금 …할 텐데」처럼 두 시간이 한 문장에 들어가는 것과 똑같아요.

과거의 조건 → 지금의 결과

If + 과거완료 ... would + 동사원형

• If they had landed on Mars, we would know much more today. → "화성에 착륙했더라면 지금 훨씬 더 많이 알고 있을 텐데요."
• If the telescope hadn't broken, we would have more data now. → "망원경이 고장 나지 않았더라면 지금 자료가 더 많았을 텐데요."

지난 일이 지금까지 그림자를 드리운다는 뜻이에요.

지금의 조건 → 과거의 결과

If + 과거형 ... would have + 과거분사

• If we were more advanced, we would have sent humans to Mars already. → "우리가 지금보다 발전했더라면 벌써 사람을 화성에 보냈을 거예요."

지금의 형편이 달랐다면 과거가 달랐으리라는 뜻이에요.

기억할 점

• 조건과 결과의 시제가 서로 달라요. 그게 이 형태의 정체예요.
• if절 안에는 would가 절대 들어가지 않아요. 한국어로는 두 절이 모두 「…면」으로 끝나서 놓치기 쉬운 부분이에요.

우주 탐사 토론에서 「그때 이랬더라면」을 말할 때 이 형태가 계속 나와요.