유해한 관계

후회를 말하기: If only... / I wish I had...

한국어는 후회를 「…했더라면」, 「…할걸」로 표현해요. 영어는 시제를 한 칸 뒤로 밀어서 같은 일을 해요. 지금 일이면 과거형, 지난 일이면 과거완료를 쓰는 거예요.

I wish + 과거완료 — 지난 일에 대한 후회

• I wish I had recognised the signs earlier. → "신호를 더 일찍 알아차렸더라면 좋았을 텐데요."
• I wish I hadn't let them control me. → "그 사람이 저를 좌우하게 두지 말걸 그랬어요."

If only + 과거완료 — 더 진한 후회

I wish보다 감정이 짙어요.

• If only I had set boundaries from the start. → "처음부터 선을 그었더라면."
• If only I had listened to my friends. → "친구들 말을 들었더라면."

I wish + 과거형 — 지금이 아쉬울 때

• I wish I were stronger. → "제가 더 단단했으면 좋겠어요."
• I wish they didn't have this hold over me. → "그 사람이 저를 이렇게 쥐고 있지 않으면 좋겠어요."

격식 있는 글에서는 was 대신 were를 써요. I wish I were...가 그 형태예요.

Should have / Could have

• I should have left sooner. → "더 일찍 나왔어야 했어요." (했어야 했는데 하지 않음)
• I could have asked for help. → "도움을 청할 수도 있었어요." (할 수 있었는데 하지 않음)