책에 관해 이야기하기

영어로 책 이야기하기

과거완료: 과거 안에서 더 먼저

한국어는 사건의 순서를 「-고 나서」, 「-기 전에」 같은 어미로 정리하고 동사 자체는 그냥 과거로 두는 일이 많아요. 영어는 더 먼저 일어난 쪽을 had + 과거분사로 표시해요. 순서를 알려 주는 단어가 없어도 어느 쪽이 먼저인지 드러나죠.

• By the time the detective arrived, the killer had already escaped. — 형사가 도착한 것보다 범인이 달아난 게 먼저예요.
• She realised she had read this passage before, years ago.
• The protagonist hadn't expected such a brutal ending.

used to: 지금은 아닌 옛 습관

한국어의 「…하곤 했어요」, 「예전에는 …했어요」에 딱 대응해요. 지금은 더 이상 그렇지 않다는 뜻이 함께 실려요.

• The author used to write only at night, in complete silence. — 예전엔 밤에만 썼다는 뜻이에요.
• The character used to trust everyone, until the betrayal.
• They used to meet at the library every Sunday.

used to는 과거 전용이에요. 지금의 습관은 usually나 tend to로 말해요.

서술 시점 분석하기

• First-person narrator — I로 서술해요. 속은 훤히 보이지만 시야는 좁아요.
• Third-person narrator — he/she/they로 서술해요. 거리를 둘 수 있어요.
• Unreliable narrator — 말을 곧이곧대로 믿을 수 없는 화자예요.

책을 추천할 때

• I would strongly recommend this to anyone who... — …한 사람이라면 꼭 읽어 보라고 하고 싶어요
• It's a challenging read, but ultimately rewarding. — 쉽지는 않지만 읽고 나면 남는 게 있어요
• The protagonist undergoes a profound transformation. — 주인공이 깊이 변해 가요