이중 부정사
어휘
- de dubbele infinitief이중 부정사
- het modale werkwoord양태동사
- kunnen할 수 있다
- willen...하고 싶다
- moeten...해야 한다
- mogen...해도 된다
- het voltooid deelwoord과거분사
- de bijzin종속절
- de woordvolgorde어순
- het infinitief부정사
이중 부정사
네덜란드어의 이중 부정사는 양태동사 등이 완료 시제에 쓰일 때 예상되는 과거분사 대신 부정사형을 사용하는 구조예요.
- Hij heeft het niet kunnen doen.에서는 gekund doen이 아니라 kunnen doen을 써요.
- Ze had willen komen.에서는 gewild komen이 아니라 willen komen을 써요.
이 구조를 일으키는 동사에는 kunnen, willen, moeten, mogen, zullen, laten, horen, zien, helpen, doen이 있어요.
Ik heb hem horen zingen. → 나는 그가 노래하는 것을 들었어요.
We hebben het laten repareren. → 우리는 그것을 수리하게 했어요.
종속절에서는 조동사가 이중 부정사보다 앞에 와요.
...omdat hij het niet heeft kunnen doen.
한국어도 할 수 있었어요, 오고 싶었어요처럼 본동사와 보조 표현을 연쇄하지만, 네덜란드어처럼 완료 시제에서 과거분사를 부정사로 바꾸지는 않아요. 형태만 보지 말고 조동사와 두 부정사의 순서를 한 덩어리로 익히세요. 세 부정사가 이어지는 구조도 이론적으로 가능하지만 실제로는 대개 피하는 편이에요.
표현
- Hij heeft het niet kunnen doen.그 일을 할 수 없었다고 말할 때
- Ze had willen komen.오고 싶었지만 과거의 바람이었다고 할 때
- Ik heb hem horen zingen.누군가 노래하는 것을 들었다고 할 때
- We hebben het laten repareren.다른 사람에게 수리를 맡겼다고 할 때
- Hij had het moeten weten.마땅히 알고 있었어야 한다고 할 때
- Ze zou het hebben willen zien.그것을 보고 싶었을 것이라고 말할 때
자주 하는 실수
Hij heeft het niet gekund doen.Hij heeft het niet kunnen doen.양태동사는 이중 부정사에서 과거분사 gekund가 아니라 부정사 kunnen을 써요.
...omdat hij het niet kunnen doen heeft....omdat hij het niet heeft kunnen doen.종속절에서는 조동사 heeft가 이중 부정사 앞에 와요.
Ze had gekomen willen.Ze had willen komen.양태 부정사 willen이 본동사 부정사 komen보다 먼저 와요.
Ik heb hem gehoord zingen.Ik heb hem horen zingen.Horen은 gehoord가 아니라 이중 부정사 구문을 사용해요.
We hebben het gerepareerd laten.We hebben het laten repareren.Laten은 laten과 본동사 부정사로 이중 부정사를 만들어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«양태동사»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요