분열문
어휘
- de splitszin분열문/강조 구문
- het is ... die/dat바로 ...가 ...이다
- wat ... is dat...하는 것은 ...이다
- de focus초점
- de inversie도치
- beklemtonen강조하다
- de informatiestructuur정보 구조
- het onderwerp주어
- het gezegde서술부
- de bijzin종속절
분열문으로 초점 만들기
네덜란드어 분열문은 하나의 문장을 두 절로 나누어 특정 요소에 초점이나 대조를 줘요.
Het is ... die/dat
Het is de minister die verantwoordelijk is. → 책임이 있는 사람은 바로 장관이에요.
Het was gisteren dat we het hoorden. → 우리가 그 말을 들은 것은 바로 어제였어요.
명사 뒤의 관계대명사는 사람인지 사물인지보다 선행사의 문법적 성과 수에 맞춰요. de 단어와 복수에는 보통 die, het 단어에는 dat을 사용해요. 시간이나 상황 전체를 강조하는 구문에서는 dat이 절을 이을 수 있어요.
의사 분열문
Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.는 눈에 띄는 점을 먼저 화제로 제시하고, 뒤에서 핵심 내용을 밝혀요. Wat we nodig hebben, is meer tijd.처럼 명사구가 뒤에 올 수도 있어요. 순서를 뒤집은 Meer tijd is wat we nodig hebben.는 해결책에 초점을 둬요.
한국어는 -는 것은 바로 ...이다나 보조사 은/는, 바로로 비슷한 초점을 만들어요. 네덜란드어 분열문은 글과 뉴스, 학술·정치 담론에서 더 흔하고, 일상 대화에서는 억양이나 toch, wel, juist 같은 불변화사로 강조하는 경우가 많아요.
표현
- Het is de kwaliteit die telt.중요한 것이 품질임을 강조할 때
- Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.자신을 거슬리게 하는 점을 밝힐 때
- Het was juist hij die het wist.바로 그 사람이 알고 있었다고 강조할 때
- Wat we willen, is duidelijkheid.원하는 것이 명확성이라고 밝힐 때
- Het is niet het geld dat telt.중요한 것이 돈이 아니라고 대조할 때
- Wat opvalt, is het gebrek aan...두드러지는 것이 어떤 부족함이라고 할 때
자주 하는 실수
Het is de minister wat verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.분열문에서 사람을 가리킬 때는 wat이 아니라 die를 사용해요.
Het is de kwaliteit wie telt.Het is de kwaliteit die telt.분열문에서는 사람과 사물 모두 die를 쓰며 wie는 의문문에만 써요.
Het waren de studenten dat klaagden.Het waren de studenten die klaagden.복수 사람을 가리킬 때는 dat이 아니라 die를 사용해요.
Wat we willen is dat duidelijkheid.Wat we willen, is duidelijkheid.보어가 절이 아니라 명사이므로 dat을 빼야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«서술부»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요