🇳🇱 네덜란드어 · C1 · 고급 문법
고급 수동태
어휘
- er wordt gedanst춤이 추어지고 있다(비인칭)
- het wordt verwacht예상되고 있다
- worden geacht...할 것으로 간주되다
- de lijdende vorm수동태
- het onpersoonlijk passief비인칭 수동태
- door + agentdoor + 행위자
- het hulpwerkwoord조동사
- het voltooid deelwoord과거분사
- de bedrijvende vorm능동태
- omzetten전환하다/바꾸다
고급 수동 구문
네덜란드어의 고급 수동 구문은 기본적인 worden + 과거분사를 넘어 비인칭 수동태와 여러 동사가 결합된 구조까지 포함해요.
비인칭 수동태
네덜란드어는 자동사도 Er wordt gedanst.이나 Er werd gelachen.처럼 수동태로 만들 수 있어요. 특정 행위자를 말하지 않고 춤추거나 웃는 행위가 일어남을 강조해요.
다른 복합 수동 구조
- Hij kreeg het boek overhandigd.에서는 간접목적어가 주어가 되는 krijgen 수동태를 사용해요.
- Het boek wordt geacht gelezen te zijn.은 수동태와 부정사 구문을 결합해요.
- Er moet worden ingegrepen.처럼 양태동사가 있으면 양태동사 뒤에 worden + 과거분사가 와요.
- 종속절에서는 ...dat er ingegrepen moet worden처럼 동사군의 어순이 달라져요.
한국어는 주어를 생략하거나 -되다, -받다 같은 표현으로 행위자를 배경에 둘 수 있어요. 네덜란드어의 비인칭 수동태는 한국어처럼 주어를 단순히 생략하는 대신 er와 수동 동사형을 명시한다는 점이 달라요. 격식 있는 글, 뉴스, 행위자가 중요하지 않은 문맥에서 유용하지만 일상 대화에서 지나치게 쓰면 부자연스러워요.
표현
- Er wordt verwacht dat...어떤 결과가 예상된다고 비인칭적으로 말할 때
- Er moet worden ingegrepen.조치가 반드시 필요하다고 말할 때
- Het kan niet worden ontkend dat...어떤 사실을 부인할 수 없다고 강조할 때
- Er werd besloten om...공식적으로 결정된 내용을 전할 때
- Het probleem wordt onderzocht.문제가 조사 중이라고 말할 때
- Er is veel gediscussieerd over...어떤 주제가 많이 논의되었다고 할 때
자주 하는 실수
Er wordt gedansd.Er wordt gedanst.Dansen의 과거분사는 gedansd가 아니라 gedanst예요.
Het boek wordt gelezen geacht te zijn.Het boek wordt geacht gelezen te zijn.Geacht는 worden 뒤에 오고 그다음에 부정사 구문이 이어져요.
Er werd door iedereen gelachd.Er werd door iedereen gelachen.Lachen의 과거분사는 gelachd가 아니라 gelachen이에요.
Er wordt moeten ingegrepen.Er moet worden ingegrepen.양태동사 moet가 먼저 오고 그 뒤에 worden과 과거분사가 와요.
Het probleem is onderzocht worden.Het probleem wordt onderzocht.진행 중인 현재 수동태에는 이중 구문이 아니라 wordt를 사용해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«수동태»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요