요약문 작성
어휘
- samenvatten요약하다
- parafraseren바꾸어 표현하다
- de indirecte rede간접화법
- de kerngedachte핵심 생각/중심 내용
- beknopt간결한
- weergeven나타내다/전달하다
- het standpunt관점/입장
- beweren주장하다
- nuanceren뉘앙스를 조절하다
- de samenvatting요약문
간접화법으로 요약하기
요약문에서는 원문의 핵심을 간결하게 전달하고, 직접 인용보다 간접화법과 바꾸어 쓰기를 활용해요. 예를 들어 De minister zei: "We moeten bezuinigen."은 De minister zei dat er bezuinigd moest worden.으로 바꿀 수 있어요.
간접화법으로 옮길 때는 대명사, 시제, 지시어가 보고 시점에 맞게 달라져요. zullen이 zouden으로 바뀌는 것처럼 동사 형태도 조정될 수 있고, dat절에서는 활용 동사가 절 끝으로 가요.
표현을 바꾸어 쓸 때는 동의어를 선택하거나 능동문과 수동문을 전환할 수 있어요. 저자의 태도에 맞춰 beweren, betogen, suggereren, benadrukken 같은 전달 동사를 고르세요. 요약에는 자신의 평가를 넣지 않고 원문의 핵심 주장과 근거만 남겨요.
한국어 간접화법은 보통 -다고, -라고를 사용해요. 한국어도 인칭과 지시 표현을 문맥에 맞게 바꾸지만, 원래 동사가 뒤에 오는 언어라 네덜란드어 dat절의 어순 변화는 별도로 익혀야 해요.
표현
- De auteur betoogt dat...저자의 논지를 소개할 때
- Volgens de schrijver is het zo dat...필자의 견해를 출처와 함께 전할 때
- Samengevat komt het erop neer dat...논의를 한 문장으로 요약할 때
- Hieruit valt af te leiden dat...앞선 내용에서 결론을 이끌 때
- De strekking van het betoog is...논증의 핵심 취지를 밝힐 때
- Met andere woorden...같은 내용을 다른 말로 풀 때
자주 하는 실수
De minister zei dat we moeten bezuinigen.De minister zei dat er bezuinigd moest worden.간접화법에서는 현재형을 과거형으로 옮기고 대명사도 문맥에 맞게 바꿔요.
De schrijver beweert over het klimaat...De schrijver beweert dat het klimaat...beweren 뒤에는 전치사구가 아니라 dat절이 와요.
Hij zei dat dit probleem is groot.Hij zei dat dit probleem groot was.dat절에서는 서술 동사가 절 끝으로 가고 시제도 문맥에 맞춰요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«뉘앙스를 조절하다»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요