🇳🇱 네덜란드어 · C1 · 학술 네덜란드어
과학 논문 읽기
어휘
- het onderzoek연구/조사
- de hypothese가설
- de conclusie trekken결론을 내리다
- bevestigen확인하다/입증하다
- weerleggen반박하다/논박하다
- de bevinding연구 결과/발견
- het verschijnsel현상
- de stelling명제/주장
- aannemelijk그럴듯한/타당해 보이는
- de nominalisatie명사화
- het tijdschrift학술지/정기간행물
- de methodologie방법론
학술 네덜란드어의 명사화
학술 네덜란드어에서는 동사나 형용사를 명사구로 바꾸는 명사화를 자주 사용해요. 명사화하면 문체가 더 격식 있고 비인칭적으로 바뀌지만, 정보가 압축되어 문장이 추상적으로 느껴질 수 있어요.
- onderzoeken은 het onderzoek naar로 바뀌어요.
- toepassen은 de toepassing van으로 바뀌어요.
- ontwikkelen은 de ontwikkeling van으로 바뀌어요.
과학 논문에서는 er wordt aangetoond dat... 같은 수동 구문, men kan stellen dat... 같은 비인칭 주어, het lijkt erop dat... 같은 유보 표현도 자주 보여요. 글의 논리 구조를 파악하려면 ten eerste, daarentegen, samenvattend 같은 신호어와 derhalve, desalniettemin, met betrekking tot 같은 격식 있는 연결어를 찾아보세요.
한국어 학술 문체도 -음, -기나 한자어 명사를 활용해 행위보다 개념을 앞세울 수 있어요. 다만 두 언어 모두 명사화를 지나치게 쓰면 행위의 주체가 흐려질 수 있으므로, 누가 무엇을 했는지 함께 확인하는 것이 좋아요.
표현
- Uit het onderzoek blijkt dat...연구에서 어떤 결과가 드러났다고 할 때
- Er kan worden geconcludeerd dat...근거에서 결론을 도출할 때
- Met betrekking tot deze kwestie...특정 쟁점과 관련해 논의를 시작할 때
- De resultaten wijzen erop dat...결과가 어떤 방향을 시사할 때
- In het licht van deze bevindingen...연구 결과를 바탕으로 판단할 때
- Het verdient aanbeveling om...공식적으로 어떤 행동을 권고할 때
자주 하는 실수
Het onderzoeken naar klimaat...Het onderzoek naar klimaat...여기서는 부정사를 명사처럼 쓰지 말고 명사화된 onderzoek를 사용해요.
Met betrekking aan dit punt...Met betrekking tot dit punt...고정 표현 met betrekking tot에서는 aan이 아니라 tot를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«연구 결과/발견»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요