창작 글쓰기

고급 서사 기법

한국어 소설에서도 과거 이야기를 현재형으로 바꾸면 장면이 눈앞에서 벌어지는 듯해요. 네덜란드어 창작 글에도 이야기를 생생하게 만드는 문법과 문체 기법이 있어요.

역사적 현재는 과거 사건을 현재형으로 말해 긴박감을 만들어요.

• Ze opent de deur. Het is donker. Haar hart bonst. → "그녀가 문을 열어요. 어두워요. 심장이 뛰어요."

자유간접화법은 따옴표 없이 화자의 서술과 인물의 생각을 섞어요.

• Hij keek om zich heen. Waar was iedereen? Hij moest hier weg. → "그는 주변을 둘러봤어요. 모두 어디에 있었지? 그는 여기서 나가야 했어요."

한국어의 "비를 뚫고 달리며"처럼 네덜란드어도 분사구로 장면을 압축할 수 있어요.

• Rennend door de regen, bereikte ze het station. → "비를 뚫고 달리며, 그녀는 역에 도착했어요."
• De man, gezeten in de hoek, keek op. → "구석에 앉아 있던 남자가 고개를 들었어요."

직유와 은유도 활용해요.

• Haar ogen waren als twee meren. → "그녀의 눈은 두 개의 호수 같았어요."
• De stad was een betonnen jungle. → "도시는 콘크리트 정글이었어요."

네덜란드어 문학 대화에서는 보통 따옴표 대신 대시를 써요.

• — Waar ga je naartoe? vroeg hij. → "— 어디 가니? 그가 물었어요."
• — Dat gaat je niets aan, antwoordde ze. → "— 네가 상관할 일이 아니야. 그녀가 대답했어요."

이 기법들은 기본적인 네덜란드어를 한국어 소설 번역처럼 더 생동감 있는 문체로 바꿔 줘요.