Formal letters
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- de aanhefsalutation
- de afsluitingclosing
- geachtedear (formal)
- hoogachtendyours faithfully
- met vriendelijke groetkind regards
- het verzoekrequest
- de bijlageattachment
- de referentiereference
- betreftregarding, subject
- gaarnegladly (formal)
- teneindein order to
- desbetreffendconcerning, regarding
Formal Register: Salutations and Closings
Dutch formal letters follow strict conventions for openings, closings, and tone.
Aanhef (Salutation):
- Geachte heer/mevrouw, — Dear Sir/Madam (unknown gender)
- Geachte heer Jansen, — Dear Mr. Jansen
- Geachte mevrouw De Vries, — Dear Mrs. De Vries
Opening lines:
- Naar aanleiding van uw brief van... — In response to your letter of...
- Hierbij verzoek ik u om... — I hereby request you to...
- Met betrekking tot uw verzoek... — Regarding your request...
Formal tone markers:
- Gaarne (gladly/kindly): Ik zou u gaarne willen verzoeken... — I would kindly like to request...
- Teneinde (in order to): Teneinde de procedure af te ronden... — In order to complete the procedure...
- Desbetreffend (concerning): Ik verwijs u desbetreffend naar... — I refer you in this regard to...
Afsluiting (Closing):
- Hoogachtend, — Yours faithfully (very formal)
- Met vriendelijke groet, — Kind regards (standard formal)
- In afwachting van uw reactie, — Awaiting your response,
The formal register avoids contractions and uses longer, more precise formulations.
표현
- Geachte heer/mevrouw,Dear Sir/Madam,
- Naar aanleiding van uw brief...In response to your letter...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...I would kindly like to request...
- In afwachting van uw reactie.Awaiting your response.
- Met vriendelijke groet,Kind regards,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.Enclosed you will find the documents.
자주 하는 실수
Beste heer Jansen,Geachte heer Jansen,In formal letters, use geachte (not beste which is semi-formal) for proper formality.
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...The fixed expression is met betrekking tot (not aan) — tot is the correct preposition.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...The order is zou + willen + infinitive; gaarne goes before willen.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.After bijgevoegd in first position, inversion: vindt comes before u.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.The fixed expression uses van (not op) — in afwachting van is correct.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«request»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요