🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 과학과 혁신
격식 있는 편지
어휘
- de aanhef호칭
- de afsluiting맺음말
- geachte친애하는
- hoogachtend경의를 표하며
- met vriendelijke groet감사합니다
- het verzoek요청
- de bijlage첨부 파일
- de referentie참조
- betreft제목
- gaarne기꺼이
- teneinde...하기 위해
- desbetreffend해당하는
격식체: 호칭과 맺음말
한국어 공식 편지에서는 "안녕하십니까"나 "감사합니다"처럼 높임말과 정해진 관례를 써요. 네덜란드어 공식 편지도 첫인사, 맺음말, 대명사 선택에 엄격한 관례가 있어요.
Aanhef(첫인사)에는 다음 표현을 써요.
- Geachte heer/mevrouw, → "존경하는 선생님께"
- Geachte heer Jansen, → "얀선 씨께"
- Geachte mevrouw De Vries, → "더프리스 여사님께"
첫 문장에는 편지의 목적을 분명히 밝혀요.
- Naar aanleiding van uw brief van... → "귀하의 ...자 편지와 관련하여"
- Hierbij verzoek ik u om... → "이에 ...을 요청드립니다."
- Met betrekking tot uw verzoek... → "귀하의 요청과 관련하여"
네덜란드어의 uw, u는 공식적인 상대에게 쓰는 형태예요. 한국어의 존댓말처럼 문장 전체의 격식을 높여 주지만, 동사 어미가 아니라 대명사로도 격식을 드러낸다는 차이가 있어요.
격식 있는 표현도 기억해요.
- Gaarne: 기꺼이, 정중히
- Teneinde: ...하기 위해
- Desbetreffend: 그와 관련하여
Afsluiting(맺음말)에서는 다음을 써요.
- Hoogachtend, → "경의를 표하며"
- Met vriendelijke groet, → "감사합니다"
- In afwachting van uw reactie, → "답변을 기다리며"
격식체에서는 줄임말을 피하고, 한국어 공문처럼 더 길고 정확한 표현을 선택해요.
표현
- Geachte heer/mevrouw,존경하는 선생님께,
- Naar aanleiding van uw brief...귀하의 편지와 관련하여...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...정중히 요청드리고 싶어요...
- In afwachting van uw reactie.답변을 기다리며.
- Met vriendelijke groet,감사합니다.
- Bijgevoegd vindt u de documenten.첨부한 문서를 확인하실 수 있어요.
자주 하는 실수
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...고정 표현은 met betrekking tot예요. aan이 아니라 tot를 써요.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...어순은 zou + gaarne + willen + 부정사예요.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.bijgevoegd가 문두에 오면 도치가 일어나 vindt가 u보다 앞에 와요.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.고정 표현은 in afwachting van이에요. op을 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«요청»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요