🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 과학과 혁신
구조화된 에세이 쓰기
어휘
- de these논제
- het argument논거
- de conclusie결론
- de inleiding서론
- het betoog논증문
- het signaalwoord연결어
- daarentegen반면에
- bovendien게다가
- desalniettemin그럼에도 불구하고
- samenvattend요약하면
- de onderbouwing근거 제시
- het tegenargument반론
논증문 구조와 연결어
한국어 논술도 서론, 본론, 결론의 흐름으로 주장을 전개해요. 네덜란드어 논증문도 these-kern-conclusie 구조를 따르며, 연결어가 독자를 논리의 다음 단계로 안내해요.
Inleiding(서론)에서는 논제를 제시해요.
- In dit betoog zal ik beargumenteren dat... → "이 글에서는 ...라고 논증할 거예요."
- De stelling luidt dat... → "주장은 ...라는 것이에요."
Kern(본론)에서는 연결어로 논거를 이어요.
- Ten eerste... Ten tweede... Ten derde... → "첫째, 둘째, 셋째"
- Bovendien, Daarnaast → "게다가", "또한"
- Daarentegen, Echter → "반면에", "하지만"
- Desalniettemin, Hoewel → "그럼에도 불구하고", "비록 ...이지만"
중요한 점은, 연결어가 문장 첫자리에 오면 네덜란드어에서는 동사가 두 번째 자리에 와야 한다는 거예요. 한국어는 "게다가, 그것은 중요해요"처럼 어순 변화가 없지만 네덜란드어는 도치가 필요해요.
- Bovendien is het belangrijk om... → "게다가, ...하는 것이 중요해요."
- Daarentegen kan men stellen dat... → "반면에, ...라고 주장할 수 있어요."
Conclusie(결론)에서는 요약하고 판단을 내려요.
- Samenvattend kan worden gesteld dat... → "요약하면, ...라고 말할 수 있어요."
- Al met al... → "종합하면"
- Op grond van het bovenstaande... → "위 내용을 바탕으로"
연결어를 정확히 쓰면 한국어 논술의 "따라서", "그러나"처럼 네덜란드어 글의 응집력이 높아져요.
표현
- In dit betoog beargumenteer ik dat...이 글에서는 ...라고 논증할 거예요.
- Ten eerste is het belangrijk om...첫째, ...하는 것이 중요해요.
- Daarentegen kan men stellen dat...반면에, ...라고 주장할 수 있어요.
- Desalniettemin blijft het feit dat...그럼에도 불구하고, ...라는 사실은 남아요.
- Samenvattend kan worden gesteld dat...요약하면, ...라고 말할 수 있어요.
- Al met al overtuigen de argumenten.종합하면, 논거가 설득력 있어요.
자주 하는 실수
Bovendien het is belangrijk om...Bovendien is het belangrijk om...bovendien이 첫자리에 오면 도치가 필요해요. 동사가 주어보다 앞에 와요.
Desalniettemin, het blijft een feit.Desalniettemin blijft het een feit.연결어 뒤에는 동사가 바로 오며, 쉼표로 분리하지 않아요.
Samenvattend, ik kan stellen dat...Samenvattend kan ik stellen dat...samenvattend 뒤에도 도치가 일어나므로 kan이 ik보다 앞에 와요.
In dit betoog ik zal beargumenteren dat...In dit betoog zal ik beargumenteren dat...in dit betoog가 문두에 오면 zal이 주어 ik보다 앞에 와요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«논제»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요