🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 심리와 인간관계

우주 탐사

읽는 데 15분 · gemengde conditionele zinnen · als ze waren geland, zouden we nu weten...

어휘

한국어에서도 "더 일찍 투자했더라면 지금 화성에 살고 있을 텐데요"처럼 과거의 조건과 현재의 결과를 한 문장에 묶을 수 있어요. 네덜란드어의 혼합 조건문도 서로 다른 시간을 연결한다는 점에서 같지만, 동사 형태를 더 뚜렷하게 구분해요.

과거 조건 + 현재 결과에서는 다음 형태를 써요.

Als we eerder in ruimtevaart hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars wonen. → "우주여행에 더 일찍 투자했더라면, 우리는 지금 화성에 살고 있을 텐데요."

현재 조건 + 과거 결과도 가능해요.

Als hij astronaut was, zou hij de lancering hebben meegemaakt. → "그가 우주비행사라면, 그 발사를 경험했을 텐데요."

핵심 형태를 정리하면 다음과 같아요.

nu, op dit moment는 현재 결과를, destijds, toen은 과거 조건을 드러내 줘요. 한국어의 "지금", "그때"처럼 시간 부사가 문장의 시간 관계를 분명하게 해요.

이런 혼합 조건문은 과학과 탐사에서 "예전에 달랐더라면 지금은 어떻게 되었을까"를 이야기할 때 특히 유용해요.

~~Als we eerder hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars hadden gewoond.~~
Als we eerder hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars wonen.
과거 조건에는 hadden geïnvesteerd를 쓰고, 현재 결과에는 zouden wonen을 써요. 과거를 두 번 쓰지 않아요.
~~Als we eerder investeerden, woonden we nu op Mars.~~
Als we eerder hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars wonen.
가정의 혼합 조건문에서는 조건절에 과거완료, 결과절에 zou + 부정사를 써요.
~~Had men meer geld, dan had de ruimtevaart nu verder geweest.~~
Had men destijds meer geld gehad, dan was de ruimtevaart nu verder.
과거 조건에는 gehad가 필요하고, 현재 결과에는 had geweest가 아니라 was를 써요.
~~Als we hadden geïnvesteerd, we zouden nu op Mars wonen.~~
Als we hadden geïnvesteerd, zouden we nu op Mars wonen.
조건절 다음 주절에서는 zouden이 주어보다 앞에 와야 해요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: