🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 심리와 인간관계

미래 의학

읽는 데 15분 · toekomst met modale werkwoorden · zal waarschijnlijk · zou uiteindelijk kunnen

어휘

한국어에서는 미래를 말할 때 "아마 바뀔 거예요", "가능할 수도 있어요"처럼 종결 표현과 부사를 함께 써요. 네덜란드어는 zullen과 가능성을 나타내는 부사를 조합해 예측의 강도를 보여 줘요.

zal/zullen + waarschijnlijk + 부정사는 "아마 ...할 거예요"에 가까워요.

AI zal de geneeskunde waarschijnlijk revolutioneren. → "AI가 의학을 아마 혁신할 거예요."
Stamceltherapie zal waarschijnlijk gangbaar worden. → "줄기세포 치료가 아마 보편화될 거예요."

확신의 정도를 나타내는 부사는 다음처럼 달라요.

zou/zouden + kunnen은 한국어의 "...할 수도 있어요"처럼 가능성을 조심스럽게 말해요.

Gentherapie zou erfelijke ziekten kunnen genezen. → "유전자 치료가 유전병을 치료할 수도 있어요."

Verwacht wordt dat...는 "...할 것으로 예상돼요"라는 비인칭 표현이에요.

Verwacht wordt dat de levensverwachting zal stijgen. → "기대수명이 늘어날 것으로 예상돼요."

zal worden + 과거분사는 미래 수동태를 만들어요.

한국어에서는 부사의 위치가 비교적 자유롭지만, 네덜란드어에서는 waarschijnlijk가 보통 zal과 부정사 사이에 오는 점을 기억해요.

~~Gentherapie zou ziekten genezen kunnen.~~
Gentherapie zou ziekten kunnen genezen.
조동사 kunnen은 본동사 genezen 앞에 와야 해요.
~~Verwacht is dat de kosten dalen.~~
Verwacht wordt dat de kosten dalen.
비인칭 표현 verwacht wordt dat에서는 is가 아니라 현재 수동태 wordt를 써요.
~~De levensverwachting zal stijgen waarschijnlijk.~~
De levensverwachting zal waarschijnlijk stijgen.
waarschijnlijk는 zal과 부정사 사이에 와요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: