과학적 발견
어휘
- de ontdekking발견
- het onderzoek연구
- de wetenschapper과학자
- het experiment실험
- de hypothese가설
- bewijzen증명하다
- de doorbraak돌파구
- de theorie이론
- het laboratorium실험실
- de publicatie출판
- de gegevens데이터
- de uitvinding발명
현재완료 수동태: is ontdekt
한국어에서 과학적 발견을 말할 때는 "발견되었어요", "결과가 발표되었어요"처럼 결과에 초점을 맞추는 표현을 자주 써요. 네덜란드어도 연구 결과를 객관적으로 전할 때 현재완료 수동태를 많이 써요.
is/zijn + 과거분사는 "...되었어요"에 가까워요.
- Een nieuw medicijn is ontdekt. → "새 약이 발견되었어요."
- De resultaten zijn gepubliceerd. → "결과가 발표되었어요."
한국어는 주어의 단수와 복수에 따라 보조동사가 달라지지 않지만, 네덜란드어는 단수에 is, 복수에 zijn을 써야 해요.
Er is/zijn은 주어를 특정하지 않는 보고에 써요.
- Er is aangetoond dat de theorie klopt. → "그 이론이 맞다는 점이 입증되었어요."
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden. → "새 데이터가 발견되었어요."
행위자를 밝힐 때는 door를 써요.
- Het vaccin is ontwikkeld door een Nederlands team. → "그 백신은 네덜란드 팀이 개발했어요."
종속절에서도 과거분사와 보조동사가 끝부분에 함께 와요.
- ...het medicijn dat in 2024 is ontdekt. → "2024년에 발견된 약"
- ...omdat de hypothese is bewezen. → "가설이 증명되었기 때문에"
과학 글에서는 비인칭 주어 men도 자주 보여요.
- Men heeft ontdekt dat... → "...라는 사실이 발견되었어요."
이런 수동 표현 덕분에 네덜란드어 과학 문장은 한국어 논문체처럼 객관적이고 비인칭적인 느낌이 나요.
표현
- Er is een doorbraak bereikt.돌파구가 마련되었어요.
- De hypothese is bewezen.가설이 증명되었어요.
- Men heeft ontdekt dat......라는 사실이 발견되었어요.
- De resultaten zijn gepubliceerd.결과가 발표되었어요.
- Het onderzoek is uitgevoerd door...연구는 ...에 의해 수행되었어요.
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden.새 데이터가 발견되었어요.
자주 하는 실수
Een nieuw medicijn is ontdekt geworden.Een nieuw medicijn is ontdekt.네덜란드어 완료 수동태에서는 보통 geworden을 빼고 is/zijn + 과거분사만 써요.
Er heeft aangetoond dat...Er is aangetoond dat...비인칭 수동 표현에는 er is + 과거분사를 써요. er heeft는 쓰지 않아요.
De resultaten hebben gepubliceerd.De resultaten zijn gepubliceerd.수동태에는 hebben이 아니라 zijn + 과거분사를 써요. hebben을 쓰면 능동태가 돼요.
Het onderzoek is uitgevoerd bij een team.Het onderzoek is uitgevoerd door een team.수동태에서 행위자는 bij가 아니라 door로 소개해요.
Men hebben ontdekt dat...Men heeft ontdekt dat...men은 단수라서 복수 hebben이 아니라 heeft를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«실험실»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요