설득의 기술
어휘
- mits~하기만 하면
- tenzij~하지 않는 한
- overtuigen설득하다
- het argument논거
- de voorwaarde조건
- beweren주장하다
- weerleggen반박하다
- de stellingname입장 표명
- aanvoeren근거로 들다
- het standpunt관점
- onderbouwen논거로 뒷받침하다
- de drogreden궤변
네덜란드어 설득의 기술
설득에 꼭 필요한 조건 접속사가 둘 있어요. mits와 tenzij예요. 한국어에 거의 그대로 대응하는 표현이 있으니 그걸 발판으로 삼으세요.
mits는 긍정 조건이에요. 한국어의 「~하기만 하면」에 해당해요.
"Je mag deelnemen, mits je je op tijd inschrijft." → "제때 등록하기만 하면 참가할 수 있어요."
tenzij는 부정 조건이에요. 한국어의 「~하지 않는 한」이에요.
"We gaan door, tenzij het gaat stormen." → "폭풍이 오지 않는 한 계속 진행해요."
둘 다 종속절을 이끌기 때문에 동사가 절 맨 뒤로 가요. 한국어도 조건절의 동사가 끝에 오니 이 부분은 자연스럽게 느껴질 거예요.
논지를 세울 때는 이런 표현을 써요.
- Ik ben van mening dat... → 저는 ~라고 생각해요
- Het staat vast dat... → ~는 확실해요
- Daar komt bij dat... → 거기에 더해 ~
반박할 때는 이렇게 해요.
- Dat klopt niet, want... → 그건 맞지 않아요, 왜냐하면 ~
- Dat is een drogreden → 그건 궤변이에요
설득의 순서는 이래요. 먼저 입장을 밝히고, want나 aangezien으로 근거를 대고, hoewel로 상대 의견을 인정한 다음, mits나 tenzij로 조건을 달아요.
표현
- Ik ben van mening dat...저는 ~라고 생각해요
- Mits aan alle voorwaarden is voldaan모든 조건이 충족되기만 하면
- Tenzij u bezwaar heeft이의가 없다면 (u는 격식체)
- Daar komt bij dat...거기에 더해서 ~
- Het staat buiten kijf dat...~는 의심의 여지가 없어요
- Laat me dit onderbouwen근거를 들어 설명할게요
자주 하는 실수
Mits je komt, beginnen we zonder jouTenzij je komt, beginnen we zonder joumits는 긍정적인 '~라는 조건으로'를 뜻해요. 여기 조건은 이미 부정적인 '~하지 않는 한'이므로 tenzij를 써야 해요.
Tenzij je je inschrijft, mag je deelnemenMits je je inschrijft, mag je deelnementenzij는 부정 조건(~하지 않는 한)이에요. 「등록하기만 하면」 같은 긍정 조건에는 mits를 써요.
Ik ben van mening dat het is goedIk ben van mening dat het goed isdat절 안에서는 동사가 맨 뒤로 가요. 한국어와 같은 순서라서 het goed is가 자연스러워요.
Het staat vast dat we moeten dit doenHet staat vast dat we dit moeten doen종속절에서는 동사 덩어리가 통째로 끝으로 가요. 목적어 dit가 먼저 오고 moeten doen이 뒤따라요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«반박하다»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요