🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 심화 의사소통

갈등 해결하기

읽는 데 15분 · had ik maar... · was het maar zo dat... · spijt uitdrukken

어휘

후회와 아쉬움을 말하는 구조는 갈등을 푸는 데 꼭 필요해요. 한국어의 「~했더라면」과 「~할 걸 그랬어요」를 떠올리면 이해가 훨씬 빨라요.

Had ik maar...는 과거에 대한 후회예요. 한국어의 「~했더라면 좋았을 텐데」에 해당해요.

"Had ik maar beter geluisterd!" → "더 잘 들었더라면 좋았을 텐데!"

어순을 보세요. 조동사 had가 문장 맨 앞에 오고 주어 ik가 그 뒤에, 그리고 maar가 따라와요. 한국어와 달리 문장이 동사로 시작하는 셈이에요.

Was het maar zo dat...는 이루어지지 않을 바람이에요.

"Was het maar zo dat we het konden terugdraaien." → "되돌릴 수 있으면 좋으련만."

Ik wou dat...는 「~했으면 좋겠어요」예요. wou는 willen의 과거형이고, 뒤에 오는 절은 동사가 맨 끝으로 가요.

"Ik wou dat ik het niet had gezegd." → "그 말을 하지 않았더라면 좋았을 텐데."

사과할 때는 Het spijt me dat...(~해서 미안해요)와 Ik had dat niet moeten zeggen(그런 말을 하지 말았어야 했어요)을 써요.

갈등을 가라앉힐 때는 Laten we er rustig over praten(차분히 얘기해 봐요)과 Ik begrijp hoe je je voelt(어떤 기분인지 알아요)가 좋아요.

핵심은 하나예요. 과거의 후회는 had + 과거분사, 지금의 비현실적인 바람은 was로 표현해요.

~~Ik had maar beter geluisterd~~
Had ik maar beter geluisterd
maar가 들어간 후회 표현은 조동사로 문장을 시작해요. Ik had가 아니라 Had ik 순서예요.
~~Ik wou dat ik het niet heb gezegd~~
Ik wou dat ik het niet had gezegd
ik wou dat 뒤에는 현재완료가 아니라 과거완료(had + 과거분사)를 써요.
~~Het spijt mij dat ik heb dit gedaan~~
Het spijt mij dat ik dit heb gedaan
dat절에서는 조동사 heb도 절 맨 뒤로 가요: dat ik dit heb gedaan.
~~Was het maar dat we konden het terugdraaien~~
Was het maar zo dat we het konden terugdraaien
굳어진 표현은 was het maar zo dat예요. zo를 빠뜨리면 안 되고, 뒤 종속절의 동사도 맨 끝으로 가요.
~~Ik wou dat ik zou niet hebben gezegd~~
Ik wou dat ik het niet had gezegd
ik wou dat 절에서는 zou 없이 과거완료만 써요. 목적어 het도 빠뜨리지 마세요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: