표현의 뉘앙스 조절하기

네덜란드어로 뉘앙스 주기

B2에서는 대조와 양보를 세밀하게 표현해야 해요. 네덜란드어에는 이를 위한 접속사가 아주 풍부해요.

hoewel(비록 ~이지만)은 종속절을 이끌고, 그 절의 동사는 맨 뒤로 가요. 한국어의 「비가 오지만」처럼 동사가 끝에 오는 구조라서 어렵지 않을 거예요.

"Hoewel het regent, gaan we toch wandelen." → "비가 오지만 그래도 산책하러 가요."

주의할 곳은 그다음이에요. 종속절이 문장 맨 앞에 오면 그 절이 통째로 첫 자리를 차지하고, 주절은 동사가 주어보다 먼저 나와요. we gaan이 아니라 gaan we예요. 한국어에는 없는 규칙이니 여기만 따로 익혀 두세요.

ondanks(~에도 불구하고)는 전치사예요. 뒤에는 절이 아니라 명사만 와요.

"Ondanks de regen gingen we wandelen." → "비가 왔는데도 우리는 산책했어요."

desalniettemin과 niettemin은 둘 다 「그럼에도」라는 뜻으로 독립된 두 문장을 이어요. desalniettemin 쪽이 더 격식 있는 말이에요.

weliswaar... maar는 「~이긴 하지만」 구조를 만들어요.

"Het is weliswaar duur, maar het is de moeite waard." → "비싸긴 하지만 그만한 가치가 있어요."

enerzijds... anderzijds는 두 관점을 나란히 놓아요.

"Enerzijds is het praktisch, anderzijds is het duur." → "한편으로는 실용적이고, 다른 한편으로는 비싸요."

문두에 온 이 부사들 뒤에서도 도치가 일어난다는 점을 꼭 기억하세요.