🇳🇱 네덜란드어 · B1 · 여행과 문화
문화 차이
어휘
- de gewoonte습관, 관습
- de traditie전통
- de cultuurverschillen문화 차이
- vergelijken비교하다
- terwijl~인 반면에
- daarentegen반면에
- de omgangsvormen예절
- beleefd공손한
- de directheid직설적임
- zich aanpassen적응하다 (재귀)
- de tolerantie관용
- de samenleving사회
terwijl과 대조 표현으로 문화 비교하기
terwijl(~하는 동안, ~인 반면에)은 문화 차이를 말할 때 핵심이 되는 접속사예요. 종속절을 이끌기 때문에 동사가 절 끝으로 가요.
대조를 나타내는 terwijl
- In Nederland geef je een hand, terwijl je in Japan buigt.
- Nederlanders zijn heel direct, terwijl Belgen diplomatieker zijn.
terwijl 뒤의 어순
terwijl은 종속절을 열어요. 그래서 동사가 맨 뒤로 가요.
- ...terwijl je in andere landen anders doet.
한국어의 "~하는 반면에"도 동사가 절 끝에 놓이죠. 이 자리 감각은 그대로 가져오면 맞아요. B1에서는 이런 종속절이 점점 길어지는데, 길어질수록 이 감각이 큰 무기가 돼요.
그 밖의 대조 표현
- daarentegen → 반면에
- in tegenstelling tot → ~와 달리
- echter → 그러나
- aan de ene kant... aan de andere kant → 한편으로는... 다른 한편으로는
vergelijken으로 비교하기
- A vergelijken met B: Je kunt Nederland vergelijken met België.
- In vergelijking met: In vergelijking met Duitsland is Nederland klein.
팁: terwijl은 "~하는 동안"(동시)과 "~인 반면에"(대조)를 둘 다 뜻해요. 어느 쪽인지는 문맥이 정해요.
표현
- In Nederland is het normaal om direct...terwijl로 문화 차이를 대조할 때
- In vergelijking met mijn land zijn de...in vergelijking met으로 비교할 때
- Aan de ene kant vind ik de directheid...균형 잡힌 의견을 말할 때
- Je moet je aanpassen aan de lokale ge...재귀동사 zich aanpassen
- In tegenstelling tot wat veel mensen ...in tegenstelling tot으로 오해 바로잡기
- Het is de gewoonte om je schoenen uit...het is de gewoonte om + te + 원형
자주 하는 실수
Nederlanders zijn direct, terwijl Japanners zijn beleefd.Nederlanders zijn direct, terwijl Japanners beleefd zijn.terwijl 종속절에서는 동사가 맨 끝으로 가요. zijn beleefd가 아니라 beleefd zijn이에요.
In vergelijking naar mijn land zijn Nederlanders informeel.In vergelijking met mijn land zijn Nederlanders informeel.vergelijking과 함께 쓰는 전치사는 naar가 아니라 met이에요.
Je moet aanpassen je aan de cultuur.Je moet je aanpassen aan de cultuur.조동사가 있으면 재귀대명사 je가 조동사 뒤, 본동사 앞에 와요.
Het is de gewoonte om je schoenen uit doen.Het is de gewoonte om je schoenen uit te doen.om te 구문에서 분리동사는 접두사와 동사 사이에 te를 넣어요. uit te doen이에요.
In tegenstelling van andere landen is Nederland direct.In tegenstelling tot andere landen is Nederland direct.올바른 전치사는 van이 아니라 tot이에요. in tegenstelling tot으로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«문화 차이»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요