해외에서 문제 해결하기
어휘
- het probleem문제
- de ambassade대사관
- het politiebureau경찰서
- aangifte doen신고하다
- het noodgeval비상 상황
- de reisverzekering여행자 보험
- bestolen도난당한
- kwijt잃어버린
- de hulpdienst긴급 구조 서비스
- verdwalen길을 잃다
- de vertraging지연
- de schade피해, 손해
간접화법: Hij zei dat...과 Ze vroeg of...
누가 한 말이나 물은 것을 옮길 때 네덜란드어는 간접화법을 써요. 평서문은 dat(~라고), 의문문은 of(~인지)로 받아요.
dat으로 평서문 옮기기
직접화법 "Ik ben bestolen."은 간접화법에서 Hij zei dat hij bestolen was가 돼요.
동사가 절 끝으로 가고, 시제도 흔히 과거로 바뀌어요.
- "Er is een probleem." → Ze zei dat er een probleem was.
- "Je moet naar het politiebureau gaan." → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.
of로 의문문 옮기기
직접화법 "Heeft u een reisverzekering?"은 Ze vroeg of ik een reisverzekering had가 돼요.
- "Wilt u aangifte doen?" → Ze vroeg of ik aangifte wilde doen.
- "Waar is de ambassade?" → Ik vroeg waar de ambassade was.
한국어의 "~라고 했어요, ~냐고 물었어요"처럼 인용된 내용이 통째로 앞에 오고 동사가 뒤에 남죠. 이 구조는 오히려 익숙할 거예요.
자주 쓰는 전달 동사
- zeggen dat → ~라고 말하다
- vertellen dat → ~라고 이야기하다
- vragen of → ~인지 묻다
- vragen + 의문사 → 어디인지, 언제인지, 어떻게인지 묻다
- uitleggen dat → ~라고 설명하다
시제 이동
현재형이 과거형으로 바뀌어요.
- is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde
참고: 옮기는 내용이 지금도 사실이면 시제를 그대로 두기도 해요. 네덜란드어에서 시제 이동은 의무가 아니에요.
표현
- Hij zei dat ik aangifte moest doen bi...dat 간접화법, 동사는 절 끝에
- Ze vroeg of ik mijn reisverzekering b...of로 의문문 옮기기, 동사는 절 끝에
- De agent vertelde dat hij het zou ond...zou로 옮기는 약속
- Ik ben mijn portemonnee kwijt. Kunt u...kwijt zijn: 물건을 잃어버렸을 때
- Ze legde uit dat er een vertraging wa...uitleggen dat으로 설명 옮기기
- Ik vroeg waar het dichtstbijzijnde po...의문사로 시작하는 종속절 어순
자주 하는 실수
Hij zei dat ik moet naar het politiebureau gaan.Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.dat 간접화법에서는 동사가 절 끝으로 가고 시제도 과거로 바뀌어요. moet이 moest가 돼요.
Ze vroeg dat ik een reisverzekering had.Ze vroeg of ik een reisverzekering had.예 아니오로 답하는 질문을 옮길 때는 dat이 아니라 of를 써요.
Ik vroeg of waar was de ambassade.Ik vroeg waar de ambassade was.의문사 waar나 wanneer가 있으면 of를 덧붙이지 않아요. 의문사가 종속절을 이끌어요.
Hij vertelde dat hij zal het onderzoeken.Hij vertelde dat hij het zou onderzoeken.간접화법에서 zal은 zou로 바뀌고 동사는 절 끝으로 가요.
Ik ben kwijt mijn paspoort.Ik ben mijn paspoort kwijt.kwijt는 문장 끝에 서술어로 놓여요. mijn paspoort kwijt 순서예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«문제»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요