주장 펼치기

논리를 세워 말하기

네덜란드어에는 "왜냐하면"에 해당하는 단어가 둘 있어요. want와 omdat인데, 차이는 오직 어순이에요.

want는 등위 접속사라서 뒤 어순이 그대로예요(주어 다음에 동사).

Ik ga niet, want ik ben moe. → "안 갈래요, 피곤하거든요."

omdat는 종속 접속사라서 동사가 맨 뒤로 가요.

Ik ga niet omdat ik moe ben. → "피곤해서 안 갈래요."

한국어에서도 이유를 말할 때 동사가 절 끝에 놓이죠. omdat 절은 바로 그 감각이에요. 오히려 조심할 쪽은 want예요. 익숙한 감각을 잠시 내려놓고 어순을 그대로 둬야 하거든요.

논거를 정리할 때는 Ten eerste... Ten tweede... Ten slotte...(첫째... 둘째... 마지막으로...)로 뼈대를 세우세요.

대조에는 echter(그러나)나 daarentegen(반면에)을 쓰는데, 문장 맨 앞에 오면 도치가 일어나요.

Echter, niet iedereen is het daarmee eens. → "그러나 모두가 그것에 동의하는 건 아니에요."

bovendien(게다가)은 근거를 하나 더 얹을 때 써요.

Bovendien is het ook goedkoper. → "게다가 더 싸기도 해요."

V2 규칙을 다시 확인하세요. 주어가 아닌 요소가 문장을 열면 동사가 두 번째 자리에 오고, 주어는 그 바로 뒤로 밀려나요.