찬성하기와 반대하기

동의하기와 반대하기

동의할 때 가장 간단한 표현은 "Ik ben het ermee eens"(저는 그것에 동의해요)와 "Dat klopt"(맞아요)예요. 구조를 보세요. er + mee + eens에서 er가 동의하는 대상을 대신해요.

Ik ben het ermee eens dat we moeten veranderen. → "우리가 바뀌어야 한다는 데 동의해요."

반대할 때는 "Ik ben het er niet mee eens"를 써요. niet가 mee eens 앞에 끼어드는 자리를 눈여겨보세요.

Ik ben het er niet mee eens. → "저는 동의하지 않아요."

부드럽게 반대하려면 "Dat klopt, maar..."(맞아요, 그런데...)나 "Ja, maar..."(네, 그런데...)로 시작하세요. 한국어에서 "맞는 말씀인데요..."로 한 번 받아 주고 넘어가는 것과 같은 역할이에요.

동의한 뒤에 maar(그러나), hoewel(~이지만), toch(그래도)로 반대 의견을 붙이는 흐름이 아주 흔해요.

Je hebt gelijk, maar toch vind ik dat... → "네 말이 맞아, 그래도 나는 ~라고 생각해."

toch는 아주 네덜란드어다운 단어예요. "그래도, 어쨌든" 정도의 뉘앙스를 더해 주고 대화에 끊임없이 등장해요. 이 단어를 자유롭게 쓰기 시작하면 네덜란드어가 훨씬 자연스럽게 들려요.

참고로 위 예문의 je는 편한 사이에서 쓰는 말이에요. 처음 만난 사람이나 윗사람에게는 u를 써서 U hebt gelijk라고 하세요. 한국어의 반말과 존댓말 구분과 비슷하지만, 네덜란드어는 훨씬 빨리 je로 넘어가요.