내 의견 표현하기

네덜란드어로 의견 말하기

네덜란드어에서 의견을 말하는 가장 흔한 방법은 "Ik vind dat..."(저는 ~라고 생각해요)예요. 영어와 달리 의견에는 denken이 아니라 vinden을 써요. denken은 머리로 따져 본다는 뜻에 가까워요.

Ik vind dat het belangrijk is. → "저는 그게 중요하다고 생각해요."

또 하나 꼭 필요한 표현이 "Volgens mij..."(제 생각에는)예요. 실제 대화에서 아주 자연스럽게 쓰여요.

Volgens mij is dat niet waar. → "제 생각에 그건 사실이 아니에요."

여기서 동사가 주어 앞으로 나온 것을 눈여겨보세요. "Volgens mij"가 문장 첫 자리를 차지했기 때문에, 네덜란드어의 V2 규칙에 따라 동사가 두 번째 자리로 와야 해요.

더 강한 의견에는 "Ik ben ervan overtuigd dat..."(저는 ~라고 확신해요)를, 격식 있는 자리에서는 "Naar mijn mening..."(제 의견으로는)을 써 보세요.

Naar mijn mening moeten we meer investeren. → "제 의견으로는 우리가 더 투자해야 해요."

dat는 종속절을 이끌고, 그 절의 동사는 맨 뒤로 밀려나요. 한국어도 "그게 중요하다고 생각해요"처럼 동사가 뒤에 오죠. 이 어순은 영어권 학습자가 가장 오래 헤매는 지점인데, 한국어 화자에게는 오히려 처음부터 자연스러워요.