정중하게 토론하기
어휘
- beleefd공손한
- respectvol정중한
- de nuance뉘앙스
- erkennen인정하다
- het punt요점
- toegeven양보하다, 인정하다
- weerleggen반박하다
- genuanceerd균형 잡힌
- de toon어조
- afzwakken누그러뜨리다
- benadrukken강조하다
예의 있게 토론하기
네덜란드 사람들은 직설적인 편이지만, 토론에서도 완충 표현은 여전히 필요해요. 핵심은 내 의견을 꺼내기 전에 상대의 말을 먼저 인정하는 거예요.
한발 물러서기: "Ik begrijp je punt, maar..."(네 말은 이해해, 그런데...)나 "Ik moet toegeven dat..."(~라는 건 인정해요).
Ik begrijp je punt, maar ik zie het anders. → "네 말은 이해해, 그런데 나는 다르게 봐."
zou로 부드럽게: 조건법을 쓰면 말이 덜 공격적으로 들려요.
Ik zou zeggen dat... → "저라면 ~라고 하겠어요."
Zou je niet denken dat...? → "~라고 생각하지 않아?"
공통점 찾기: "Laten we het erover eens zijn dat..."(~라는 데는 합의하죠)나 "We zijn het er allebei over eens dat..."(우리 둘 다 ~라는 데 동의하죠).
정중하게 끼어들기: "Sorry dat ik je onderbreek, maar..."(끼어들어 미안한데...)나 "Mag ik even iets zeggen?"(잠깐 한마디 해도 될까요?).
zou/zouden이 네덜란드어의 조건법이에요. ik zou, jij zou, hij zou, wij zouden, jullie zouden, zij zouden으로 활용하고, 뒤따르는 동사는 원형 그대로 절 끝에 놓여요. 한국어의 "~하겠어요, ~할 텐데요"가 하는 완곡한 역할을 zou가 맡는다고 보면 돼요.
표현
- Ik begrijp je punt, maar...인정한 뒤 반대할 때
- Ik moet toegeven dat...상대 말을 일부 인정할 때
- Ik zou zeggen dat...조건법으로 의견을 부드럽게
- Mag ik even iets zeggen?정중하게 발언권을 청할 때
- Laten we het erover eens zijn dat...공통점을 먼저 확인할 때
- Sorry dat ik je onderbreek정중하게 끼어들 때
자주 하는 실수
Ik zou zeg dat...Ik zou zeggen dat...zou 뒤에는 활용형이 아니라 원형 zeggen이 와요.
Sorry voor onderbrekenSorry voor het onderbreken명사로 쓰이는 명사화된 부정사에는 관사 het가 필요해요: het onderbreken.
Laten we eens zijnLaten we het erover eens zijn이 표현에는 het erover가 반드시 들어가야 해요.
Ik moet toegeven omdat...Ik moet toegeven dat...여기서는 ~라는 것을 뜻하는 dat를 써요. omdat은 왜냐하면이라는 뜻이라 맞지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«공손한»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요