가짜 뉴스와 미디어 리터러시
어휘
- nepnieuws가짜 뉴스
- betrouwbaar믿을 만한
- de bron출처
- controleren확인하다
- het gerucht소문
- misleidend오해를 부르는
- de feiten사실들
- bewijs증거
- objectief객관적인
- de vooroordelen편견
- verspreiden퍼뜨리다
전언과 비인칭 구문
네덜란드어 뉴스는 출처를 직접 밝히지 않고 정보를 전할 때 비인칭 구문을 써요.
"Er wordt gezegd dat..."(~라고들 해요)는 er를 쓰는 비인칭 수동이에요.
Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. → "장관이 사임한다고들 해요."
"Het schijnt dat..."(~인 것 같아요)는 확인되지 않은 정보를 꺼낼 때 써요.
Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. → "피해자가 더 있는 것 같아요."
"Volgens bronnen..."(소식통에 따르면)은 출처를 붙일 때 써요.
Volgens betrouwbare bronnen is het waar. → "믿을 만한 소식통에 따르면 사실이에요."
er는 네덜란드어에서 여러 역할을 해요. 존재, 장소, 전치사 결합, 그리고 수동이죠. "Er wordt gezegd"에서는 행위자가 없는 비인칭 수동의 빈자리를 채우는 형식 주어예요. 한국어의 "~라고 한다"처럼 주어를 굳이 밝히지 않는 말투와 비슷하다고 생각하면 편해요.
의심을 드러낼 때는 "Het is nog niet bewezen dat..."(아직 ~라고 증명되지 않았어요)나 "We moeten de feiten controleren"(사실을 확인해야 해요)을 써 보세요.
B1에서 시사 문제를 비판적으로 이야기하려면 이 미디어 어휘가 꼭 필요해요.
표현
- Er wordt gezegd dat...~라고들 해요 (비인칭)
- Het schijnt dat...~인 것 같아요
- Volgens betrouwbare bronnen...믿을 만한 소식통에 따르면
- Het is nog niet bewezen dat...아직 증명되지 않았어요
- We moeten de feiten controleren사실을 확인해야 해요
- Het gerucht gaat dat...~라는 소문이 돌아요
자주 하는 실수
Het wordt gezegd dat...Er wordt gezegd dat...이 비인칭 수동의 형식 주어는 het가 아니라 er예요.
Volgens van bronnenVolgens bronnenvolgens 자체가 ~에 따르면이라는 뜻이라서 van을 덧붙이지 않아요.
Het schijnt dat er is meerHet schijnt dat er meer is종속절에서는 동사가 끝에 와요. er meer is이지 er is meer가 아니에요.
De nieuws is nepnieuwsHet nieuws is nepnieuwsnieuws는 het를 쓰는 중성 명사예요.
We moeten controleren de feitenWe moeten de feiten controleren조동사 moeten이 있으면 원형 controleren이 절 맨 뒤로 가고 목적어가 그 앞에 놓여요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«사실들»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요