온라인 리뷰 쓰기
어휘
- de recensie후기, 리뷰
- aanbevelen추천하다
- afraden말리다
- de beoordeling평점
- tevreden만족한
- teleurgesteld실망한
- de klantenservice고객 서비스
- de kwaliteit품질
- de prijs-kwaliteit가성비
- de ervaring경험
- verbeteren개선하다
후기에서 원인과 결과 잇기
네덜란드어로 후기를 쓰려면 원인과 결과를 잇는 연결어가 필요해요. omdat(~때문에), daarom(그래서), dus(그러니까), daardoor(그 결과)가 그것이에요.
omdat — 종속 접속사라서 동사가 절 끝으로 가요.
Ik beveel dit restaurant aan omdat het eten uitstekend is. → "음식이 훌륭해서 이 식당을 추천해요."
daarom — 문장을 열면 도치가 일어나요.
De service was slecht. Daarom geef ik maar twee sterren. → "서비스가 나빴어요. 그래서 별을 두 개만 줘요."
dus — 등위 접속사라서 도치가 없어요.
Het was druk, dus we moesten lang wachten. → "붐볐어요, 그래서 오래 기다려야 했어요."
daardoor — 문장을 열면 도치가 일어나요.
De kamers waren schoon. Daardoor voelden we ons op ons gemak. → "방이 깨끗했어요. 그 덕분에 편하게 지냈어요."
dus와 daarom은 우리말로 둘 다 "그래서"로 옮겨지지만 어순이 갈려요. dus 뒤에는 주어가 먼저, daarom 뒤에는 동사가 먼저 와요.
후기의 뼈대는 이래요. 먼저 전체 인상을 말하고, omdat나 want로 구체적인 이유를 붙이고, daarom이나 dus로 결론을 내세요. 마무리에는 Ik zou dit aanbevelen(추천하고 싶어요)이나 Ik raad dit af(말리고 싶어요)를 쓰면 돼요.
표현
- Ik beveel dit van harte aan진심으로 추천할 때
- Ik raad dit af추천하지 않을 때
- De prijs-kwaliteitverhouding is goed가성비가 좋아요
- Ik was erg tevreden over...~에 아주 만족했어요
- Het enige minpunt is dat...유일한 아쉬운 점은 ~예요
- Over het algemeen...전반적으로 보면
자주 하는 실수
Ik beveel aan dit restaurantIk beveel dit restaurant aan분리동사라서 aan이 목적어 뒤, 절 맨 끝으로 가요.
Omdat de service was slechtOmdat de service slecht wasomdat 절에서는 동사 was가 맨 끝으로 밀려나요.
Daarom ik geef twee sterrenDaarom geef ik twee sterrendaarom이 문장을 열면 V2 도치로 동사가 주어보다 앞에 와요.
Ik was teleurgesteld metIk was teleurgesteld overteleurgesteld는 met이 아니라 over와 함께 써요.
De kwaliteit-prijs verhoudingDe prijs-kwaliteitverhouding굳어진 합성어라서 순서는 prijs-kwaliteit이에요. 뒤집을 수 없어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«말리다»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요