🇳🇱 네덜란드어 · B1 · 가정 생활
이웃과 지내기
어휘
- de buren이웃
- overlast소음 피해, 민폐
- het geluid소리, 소음
- de klacht불만, 항의
- storen방해하다
- de schutting담장
- het huisreglement관리 규약
- een afspraak maken약속을 정하다
- rekening houden met~을 배려하다
- het trappenhuis계단실
- de bewoner거주자
- een compromis sluiten타협하다
정중한 조동사 표현: Zou u het erg vinden om...?
이웃을 상대할 때는 유난히 공손한 말투가 중요해요. 네덜란드어에는 부탁과 우려를 정중하게 전하는 정해진 틀이 있어요.
황금 공식
Zou u het erg vinden om + te + 동사원형? → "~해 주시면 안 될까요?"
- Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?
- Zou u het erg vinden om na tien uur stil te zijn?
그 밖의 정중한 틀
- Zou u willen... → ~해 주시겠어요?
- Zou het mogelijk zijn om... → ~하는 게 가능할까요?
- Zou ik u mogen vragen om... → ~을 부탁드려도 될까요?
misschien과 eventueel로 누그러뜨리기
- Misschien kunt u de muziek wat zachter zetten? (혹시...)
- Zou u eventueel een ander tijdstip kunnen kiezen? (경우에 따라...)
우려를 정중하게 전하기
- Ik wilde u even laten weten dat... (~을 알려 드리고 싶었어요)
- Het valt mij op dat... (~이 눈에 띄어서요)
- Ik begrijp dat u het druk heeft, maar... (바쁘신 건 알지만...)
한국어라면 존댓말 어미와 "혹시", "죄송한데"로 완충하죠. 네덜란드어는 그 역할을 u와 zou, 그리고 misschien 같은 부사가 나눠 맡아요.
팁: 네덜란드에서 이웃과 부딪힐 때는 공손할수록 이야기가 진지하게 받아들여져요. 부드럽게 시작하고, 필요할 때만 수위를 올리세요.
표현
- Zou u het erg vinden om de muziek na ...zou u het erg vinden om: 정중한 부탁
- Sorry dat ik u stoor, maar ik wilde u...우려를 꺼낼 때의 정중한 도입
- Zou het mogelijk zijn om uw auto iets...zou het mogelijk zijn om: 정중한 제안
- Ik begrijp dat u het druk heeft, maar...상대를 배려하며 항의하는 틀
- Kunnen we een compromis sluiten over ...타협을 제안할 때
- Het valt mij op dat de voordeur soms ...het valt mij op dat: 부드러운 지적
자주 하는 실수
Zou u het erg vinden de muziek zachter zetten?Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?이 구문은 om ... te + 동사원형을 온전히 갖춰야 해요. om de muziek zachter te zetten이에요.
Ik wilde u even laten weten dat de geluid is te luid.Ik wilde u even laten weten dat het geluid te luid is.geluid는 het를 쓰는 명사이고, dat 종속절에서는 동사가 맨 끝으로 가요.
Zou u kunnen uw auto verplaatsen?Zou u uw auto kunnen verplaatsen?kunnen이 들어간 zou 의문문에서는 목적어가 kunnen 앞에 놓여요.
Sorry dat ik stoor u.Sorry dat ik u stoor.dat 종속절에서는 동사가 맨 끝으로 가요. 목적격 u는 그 앞에 놓여요.
Het valt mij op dat de deur open staat blijft.Het valt mij op dat de deur open blijft staan.종속절에서는 동사 덩어리가 정해진 순서로 절 끝에 모여요. open blijft staan이에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«계단실»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요