네덜란드 의료 제도
어휘
- de zorgverzekering건강보험
- de huisarts주치의
- de specialist전문의
- de verwijzing진료 의뢰서
- het eigen risico본인 부담금
- de premie보험료
- de spoedeisende hulp응급실
- het ziekenhuis병원
- de tandarts치과 의사
- aanmelden등록하다
- het zorgstelsel의료 제도
als로 만드는 조건문
네덜란드 의료 제도를 헤쳐 나가려면 als(만약 ~라면)로 만드는 조건문이 필요해요.
1형 조건문(실제로 일어날 법한 일): als 절은 현재시제로 쓰고, 주절도 현재나 미래로 써요.
Als je verzekerd bent, kun je naar de huisarts. → "보험이 있으면 주치의에게 갈 수 있어요."
Als je een verwijzing nodig hebt, belt je huisarts de specialist. → "의뢰서가 필요하면 주치의가 전문의에게 연락해요."
als 절에서는 동사가 맨 뒤로 간다는 점을 꼭 기억하세요.
als je verzekerd bent (als je bent verzekerd가 아니에요)
한국어의 "보험이 있으면"도 동사가 절 끝에 놓이죠. als 절은 그 감각 그대로 옮겨 오면 맞아요. 대신 주절에서는 V2 규칙 때문에 동사가 앞으로 튀어나오니, 두 절의 리듬이 다르다는 점을 의식하세요.
대화에 쓸 만한 제도 상식이에요.
- 누구나 basisverzekering(기본 보험)에 들어야 해요
- 항상 huisarts에게 먼저 가요. 문지기 역할을 하거든요
- 전문의를 보려면 verwijzing이 필요해요
- Er zijn veel huisartsen in Nederland → "네덜란드에는 주치의가 많아요"
er zijn 구문은 아주 흔해요. Er is een wachtlijst(대기자 명단이 있어요), Er zijn veel opties(선택지가 많아요)처럼 존재를 나타내요.
표현
- Als je verzekerd bent, kun je...보험이 있으면 ~할 수 있어요
- Je hebt een verwijzing nodig의뢰서가 필요해요
- Er zijn veel huisartsen주치의가 많아요
- Je moet je eerst aanmelden먼저 등록해야 해요
- Het eigen risico is 385 euro본인 부담금은 385유로예요
- In geval van nood, bel 112응급 상황에는 112로 전화
자주 하는 실수
Als je bent verzekerdAls je verzekerd bentals 절에서는 동사가 맨 끝으로 가요.
Er is veel huisartsenEr zijn veel huisartsen복수 주어에는 zijn을 써요.
Je nodig hebt een verwijzingJe hebt een verwijzing nodignodig hebben 구문에서 nodig는 절 맨 뒤로 가요.
Als je niet verzekerd bent, je kunt nietAls je niet verzekerd bent, kun je nietals 절이 앞에 오면 주절은 V2 도치로 동사가 주어보다 앞에 와요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«전문의»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요