🇳🇱 네덜란드어 · B1 · 커리어와 목표
업무 이메일 쓰기
어휘
- de aanhef첫인사말
- de afsluiting맺음말
- de bijlage첨부 파일
- betreft제목, ~에 관하여
- de ontvanger수신자
- doorsturen전달하다
- bevestigen확인해 주다
- het verzoek요청
- de deadline마감 기한
- in afwachting van~을 기다리며
격식 있는 이메일 표현과 말투
네덜란드어는 친근체(je/jij)와 격식체(u)를 구분해요. 업무 이메일은 격식체로 써요. 한국어의 존댓말처럼 상대와의 거리를 정하는 장치인데, 네덜란드어는 어미가 아니라 대명사와 정해진 표현으로 드러나요.
첫인사말 (aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, → 수신자를 모를 때
- Geachte heer De Vries, → 드 프리스 님께
- Beste mevrouw Jansen, → 얀선 님께 (조금 덜 격식적)
첫 문장
- Naar aanleiding van uw e-mail... (보내 주신 메일과 관련하여...)
- Met betrekking tot... (~에 관하여...)
- Hierbij stuur ik u... (이에 ~을 보내 드립니다)
- Ik schrijf u om... (~하고자 메일 드립니다)
맺음말 (afsluiting)
- Met vriendelijke groet, → 가장 흔한 격식 맺음말
- Met hartelijke groet, → 조금 더 따뜻한 준격식
- Hoogachtend, → 아주 격식적
말투가 바뀌는 지점
- je/jij → u/uw
- Hoi, Hallo → Geachte
- Groetjes → Met vriendelijke groet
- Kun je...? → Kunt u...?
- Ik wil... → Ik zou graag willen...
팁: 네덜란드 비즈니스 문화에서 첫 연락은 언제나 u로 시작해요. 상대가 먼저 편하게 하자고 하면 그때 je로 넘어가면 돼요. 한국어보다 그 전환이 훨씬 빨리 찾아와요.
표현
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...zou + willen으로 아주 정중히 요청하기
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...첨부 파일을 알리는 격식 표현과 도치
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...지난 통화를 언급하는 격식 도입
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...kunt u로 일정을 정중히 묻기
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...zou와 op prijs stellen으로 정중한 재촉
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.서명 앞에 쓰는 격식 맺음 표현
자주 하는 실수
Geachte heer de Vries,Geachte heer De Vries,이름 없이 성만 쓸 때는 De, Van 같은 접두어를 대문자로 써요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«요청»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요