원격 근무
어휘
- thuiswerken재택근무하다
- het voordeel장점
- het nadeel단점
- de videovergadering화상 회의
- de werkplek근무 공간
- de balans균형
- bereikbaar연락이 닿는
- de productiviteit생산성
- het kantoor사무실
- flexibel유연한
장단점 말하기와 er + 전치사
장점과 단점 견주기
네덜란드어에는 장단점을 저울질하는 정해진 틀이 있어요.
- Een voordeel is dat... (장점은 ~라는 점이에요)
- Een nadeel is dat... (단점은 ~라는 점이에요)
- Aan de ene kant... aan de andere kant... (한편으로는... 다른 한편으로는...)
- Enerzijds... anderzijds... (같은 뜻인데 더 격식적이에요)
예문:
Een voordeel van thuiswerken is dat je geen reistijd hebt. → "재택근무의 장점은 통근 시간이 없다는 거예요."
Aan de andere kant mis je het contact met collega's. → "다른 한편으로는 동료들과의 접촉이 아쉬워요."
dat 뒤의 절에서는 동사가 맨 끝으로 간다는 점을 잊지 마세요. 한국어의 "통근 시간이 없다는 점"과 자리가 같아요.
er + 전치사
er는 전치사와 짝을 이뤄 앞의 사물이나 개념을 받아요.
- er...aan → 그것에
- er...mee → 그것으로
- er...van → 그것의, 그것에서
- er...over → 그것에 대해
주의: 주절에서는 er가 동사 가까이에 남고, 전치사는 절 끝으로 밀려나요.
Ik denk er vaak over na. → "그것에 대해 자주 생각해요."
표현
- Een voordeel van thuiswerken is dat j...een voordeel is dat와 종속절로 장점 말하기
- Aan de andere kant mis ik de gesprekk...aan de andere kant와 도치로 대조하기
- Ik denk er vaak over na of ik fulltim...er...over와 분리동사 nadenken
- Er zijn meer voordelen dan nadelen.er zijn 존재 구문과 비교 표현
- Ik ben er al aan gewend om thuis te w...er...aan gewend와 om te + 원형
- Enerzijds bespaar je reistijd, anderz...enerzijds, anderzijds로 격식 있게 견주기
자주 하는 실수
Ik denk over het vaak na.Ik denk er vaak over na.일반적인 개념은 er로 받아요. er는 동사 가까이에, 전치사는 분리 접두사와 함께 절 끝에 놓여요.
Een voordeel is dat je bent flexibeler.Een voordeel is dat je flexibeler bent.dat 종속절에서는 동사가 절 맨 끝으로 가요.
Ik ben gewend aan thuis werken.Ik ben eraan gewend om thuis te werken.~에 익숙하다는 eraan gewend와 om ... te 구문으로 표현해요.
Aan de andere kant, ik mis mijn collega's.Aan de andere kant mis ik mijn collega's.부사구가 문장 앞에 오면 도치가 필요해요. 동사가 주어보다 앞에 와요.
Er zijn meer voordelen als nadelen.Er zijn meer voordelen dan nadelen.비교에는 als가 아니라 dan을 써요. als는 동등 비교에 쓰여요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«생산성»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요