협상하기
어휘
- onderhandelen협상하다
- het compromis타협안
- het aanbod제안, 제시액
- de voorwaarde조건
- akkoord gaan동의하다
- weigeren거절하다
- het voorstel제안
- de korting할인
- bereid zijn~할 의향이 있다
- de overeenkomst계약, 합의
조건법 2: 가정을 말하는 zou와 zouden
네덜란드어 조건법은 zou(단수)와 zouden(복수)에 동사원형을 붙여, 가정과 정중한 요청과 바람을 나타내요.
형태
- ik → zou
- jij/u → zou
- hij/zij → zou
- wij/jullie/zij → zouden
협상에서의 쓰임
1. 정중한 요청
Zou u de prijs kunnen verlagen? → "가격을 낮춰 주실 수 있을까요?"
Zouden we een afspraak kunnen maken? → "약속을 잡을 수 있을까요?"
2. 가정에 기댄 제안
Ik zou tien procent korting kunnen geven als u meer bestelt. → "더 주문하시면 10퍼센트 할인해 드릴 수 있어요."
Wat zou u doen als we het contract verlengen? → "계약을 연장하면 어떻게 하시겠어요?"
3. 누그러뜨린 의견
Ik zou zeggen dat dit een eerlijk aanbod is. → "제가 보기에는 이게 합리적인 제안이에요."
한국어의 "~하겠는데요, ~할 수 있을까요"가 맡는 완곡한 역할을 zou가 통째로 가져간다고 보면 돼요.
als 조건절과 함께
Als u akkoord gaat, zou ik de overeenkomst vandaag kunnen tekenen. → "동의하시면 오늘 계약서에 서명할 수 있어요."
Als we zouden samenwerken, zou dat voordelig zijn. → "우리가 협력한다면 서로에게 이로울 거예요."
als 절에 zou를 쓰면 주절에도 zou를 맞춰 줘야 해요. 한쪽만 조건법으로 두면 문장이 어그러져요.
표현
- Zou u bereid zijn om de prijs te verl...zou와 bereid zijn으로 정중히 요청하기
- Ik zou een compromis willen voorstellen.zou + willen + 원형으로 제안 누그러뜨리기
- Als u meer bestelt, zouden we korting...als 절과 zouden으로 조건부 제안하기
- Dat is helaas niet acceptabel voor ons.helaas로 정중하게 거절하기
- Waar zou u mee akkoord gaan?zou 의문문과 전치사 분리
- Ik zou zeggen dat we er bijna uit zijn.zou와 er...uit 구문으로 마무리하기
자주 하는 실수
Als u meer zou bestellen, we geven korting.Als u meer zou bestellen, zouden we korting geven.als 절에 zou를 쓰면 주절에도 조건법 zouden을 맞춰 줘야 해요.
Zou u de prijs kunnen te verlagen?Zou u de prijs kunnen verlagen?kunnen 같은 조동사 뒤에는 te 없이 동사원형만 와요.
Ik zou zeggen dat dit is een goed aanbod.Ik zou zeggen dat dit een goed aanbod is.dat 종속절에서는 동사가 절 맨 끝으로 가요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«협상하다»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요