Sending a message
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- berichtmessage
- sturento send
- antwoordento reply
- snelquickly
- bedanktthanks
- sorrysorry
- tot snelsee you soon
- appjetext message (WhatsApp)
- typento type
Informal Dutch in Messages
Common abbreviations
Dutch texting uses many abbreviations:
- bv / bijv. — bijvoorbeeld (for example)
- enz. — enzovoort (etc.)
- a.u.b. / aub — alstublieft (please)
- mvg — met vriendelijke groet (kind regards)
- gr / groetjes — groeten (greetings)
Informal tone
Messages in Dutch are typically informal:
- Hoi! instead of *Geachte heer/mevrouw*
- Xx or Kusje (kiss) at the end
- Tot snel! (See you soon!)
- Bedankt! instead of *Hartelijk dank*
Common message phrases
- Ik stuur je een appje. (I'll text you.)
- Laat maar weten! (Let me know!)
- Geen probleem! (No problem!)
- Maakt niet uit. (Doesn't matter.)
Tip: "Appen" (to send a WhatsApp message) is a real Dutch verb! Ik app, jij appt.
표현
- Ik stuur je een appje.I'll send you a text message.
- Kun je snel antwoorden?Can you reply quickly?
- Bedankt voor je bericht!Thanks for your message!
- Sorry voor de late reactie.Sorry for the late reply.
- Tot snel! XxSee you soon! Xx (common Dutch sign-off)
- Heb je mijn bericht gezien?Did you see my message?
자주 하는 실수
Ik zend je een bericht.Ik stuur je een bericht.Use "sturen" (to send) in everyday language, not "zenden" (formal/archaic).
Antwoord mij snel.Antwoord me snel.Use "me" (unstressed) instead of "mij" (stressed) in casual contexts.
Dank je voor het bericht.Bedankt voor je bericht."Bedankt" is more natural than "dank je" at the start. No article before "je bericht".
Ik type een bericht.Ik typ een bericht.The verb is "typen": ik typ, jij typt (no -e in first person).
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«to reply»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요